1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:03,417 --> 00:00:06,250 (cámara haciendo clic) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:09,120 --> 00:00:11,870 (zumbido estático) 5 00:00:19,806 --> 00:00:22,389 (música alegre) 6 00:00:38,338 --> 00:00:43,338 (la música deja de sonar) (pájaros cantando) 7 00:00:51,974 --> 00:00:54,974 - Perdón por cómo resultó todo esto. 8 00:00:58,710 --> 00:01:01,310 Sé que probablemente estabas esperando para algo a más largo plazo. 9 00:01:02,670 --> 00:01:04,263 Simplemente no estaba en las cartas. 10 00:01:08,760 --> 00:01:11,130 Podría darte alguna canción 11 00:01:11,130 --> 00:01:13,919 y bailar oh, no eres tú, soy yo. 12 00:01:13,919 --> 00:01:18,603 Pero eso no es realmente cierto, ¿verdad? 13 00:01:22,950 --> 00:01:25,350 Una relación necesita crecer 14 00:01:25,350 --> 00:01:27,693 y seguir adelante para hacer ejercicio. 15 00:01:29,490 --> 00:01:31,683 Ambas partes deben comprometerse a ello. 16 00:01:34,080 --> 00:01:37,080 Simplemente no estaba entendiendo eso de ti. 17 00:01:40,050 --> 00:01:42,003 Quería que lo supieras. Te lo agradezco. 18 00:01:46,641 --> 00:01:50,514 Realmente lo hago. Quiero que sepas eso. 19 00:01:50,514 --> 00:01:53,264 (pájaros cantando) 20 00:02:06,853 --> 00:02:11,853 (música de suspenso) (arranque del motor) 21 00:02:29,759 --> 00:02:32,509 (música dramática) 22 00:02:51,797 --> 00:02:54,547 (música dramática) 23 00:03:10,867 --> 00:03:14,617 (música dramática aumentando) 24 00:03:19,543 --> 00:03:22,290 - [Lisa] Amigos, esos eran los Chantig, 25 00:03:22,290 --> 00:03:25,650 de su LP debut de Mission Faucet. 26 00:03:25,650 --> 00:03:27,990 Puedes encontrarlo en varias plataformas de streaming. 27 00:03:27,990 --> 00:03:31,620 No puedo decir nombres, pero ya sabes cuáles. 28 00:03:31,620 --> 00:03:32,910 Tuve uno 29 00:03:32,910 --> 00:03:35,670 de las pocas ediciones en vinilo de ese álbum. 30 00:03:35,670 --> 00:03:38,643 Gracias a la maravillosa vendedores aquí en la estación. 31 00:03:39,630 --> 00:03:41,010 Sí, eso fue una broma. 32 00:03:41,010 --> 00:03:42,720 Si estuviera esperando a nuestros vendedores, 33 00:03:42,720 --> 00:03:44,190 Todavía estaría con las manos vacías. 34 00:03:44,190 --> 00:03:46,860 No. Adquirí ese álbum. de un encuentro y saludo 35 00:03:46,860 --> 00:03:49,800 Asistí a Baltimore hace unas semanas. 36 00:03:49,800 --> 00:03:53,430 Estás escuchando WQZR 93.7 FM. 37 00:03:53,430 --> 00:03:57,210 Soy la única Lisa Richmond aquí contigo 38 00:03:57,210 --> 00:03:59,430 durante las próximas horas reproduciendo lo último 39 00:03:59,430 --> 00:04:02,283 y lo mejor del rock indie alternativo. 40 00:04:03,390 --> 00:04:05,250 Este próximo corte es de un grupo, 41 00:04:05,250 --> 00:04:07,443 Avalancha, fuera de Madrid, España. 42 00:04:08,674 --> 00:04:12,007 (Lisa habla español) 43 00:04:15,056 --> 00:04:17,495 (teléfono sonando) 44 00:04:17,495 --> 00:04:19,253 WQZR. Esta es Lisa. 45 00:04:19,253 --> 00:04:21,540 - Oigan, ¿todavía hacen entregas? 46 00:04:21,540 --> 00:04:24,720 - No, no, eso es, eres Buscando la pizzería. 47 00:04:24,720 --> 00:04:26,160 - Caray, ¿en serio? - Es um. 48 00:04:26,160 --> 00:04:28,260 3, 3, 4, 0. 49 00:04:28,260 --> 00:04:30,063 - Oh, eso apesta. - Sí. Sí. 50 00:04:33,780 --> 00:04:36,073 - [Productor] Aquí estamos ir. Apoyar. Aquí vamos. 51 00:04:37,170 --> 00:04:39,720 - [Entrevistador] Entonces, ¿cuánto tiempo? ¿Has estado en la radio? 52 00:04:40,680 --> 00:04:42,123 - Toda mi vida, de verdad. 53 00:04:43,020 --> 00:04:44,280 mi papá en realidad es uno 54 00:04:44,280 --> 00:04:47,580 de los fundadores originales aquí en WQZR. 55 00:04:47,580 --> 00:04:51,390 Así que estuve alrededor de esto por desde que tengo memoria. 56 00:04:51,390 --> 00:04:54,960 - [Entrevistador] Ahora, perdiste. tu padre de repente en 2022. 57 00:04:54,960 --> 00:04:58,563 Entiendo que fue un período difícil para usted. 58 00:04:59,670 --> 00:05:01,702 - [Lisa] Sí, siempre es difícil. 59 00:05:01,702 --> 00:05:04,320 cuando pierdes a alguien que te importa. 60 00:05:04,320 --> 00:05:09,320 Pero la estación es mía. padre. Es su legado. 61 00:05:09,450 --> 00:05:12,300 Es una gran parte de por qué Todavía estoy aquí hoy. 62 00:05:12,300 --> 00:05:13,770 - La industria de la radio ha sufrido 63 00:05:13,770 --> 00:05:15,210 muchos altibajos últimamente. 64 00:05:15,210 --> 00:05:20,210 En su mayoría bajadas, así que en estos tiempos, 65 00:05:20,310 --> 00:05:23,643 ¿Puedes realmente hacer un ¿Vivir como un DJ dedicado? 66 00:05:24,510 --> 00:05:28,623 - Gánate la vida. Déjame ver... 67 00:05:42,750 --> 00:05:43,583 Mierda. 68 00:05:47,520 --> 00:05:48,423 ¿Hola! Qué tal? 69 00:05:51,270 --> 00:05:53,133 Sí, harto del trabajo. 70 00:05:55,470 --> 00:05:59,190 Sí, puedo cubrirlo. Sí, puedo. 71 00:05:59,190 --> 00:06:01,893 Estaré allí en aproximadamente una hora. Adiós. 72 00:06:04,920 --> 00:06:09,003 Me tengo que ir cariño. Volveré sobre las dos. 73 00:06:14,848 --> 00:06:17,765 (impresora zumbando) 74 00:06:24,593 --> 00:06:27,780 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Disparar. 75 00:06:27,780 --> 00:06:29,640 - Este tal Michael sigue llamándome. 76 00:06:29,640 --> 00:06:32,970 Lo conocí en la reunión de 10 años. ¿Debería salir con él? 77 00:06:32,970 --> 00:06:36,453 - ¿Michael Tencotti? Definitivamente no. 78 00:06:37,620 --> 00:06:39,240 - Tiene un velero. 79 00:06:39,240 --> 00:06:41,070 - Amigo, le robó dinero a su madre. 80 00:06:41,070 --> 00:06:42,153 Como mucho dinero. 81 00:06:44,160 --> 00:06:49,160 - Sí, pero como un barco. 82 00:06:50,340 --> 00:06:55,340 Eso es genial, ¿verdad? - Lo que tú digas. 83 00:06:57,621 --> 00:07:00,288 (el reloj hace tictac) 84 00:07:02,400 --> 00:07:06,183 Hora de noticias WQZR, 7:57 p.m. 85 00:07:07,050 --> 00:07:10,290 La policía busca a un hombre en relación con una serie 86 00:07:10,290 --> 00:07:14,163 de asesinatos en todo el área metropolitana del condado de Albemarle. 87 00:07:15,180 --> 00:07:19,320 El sospechoso es descrito como un hombre blanco de seis pies de altura. 88 00:07:19,320 --> 00:07:20,940 Se cree que este hombre es el responsable 89 00:07:20,940 --> 00:07:23,610 por el asesinato de tres mujeres cuyos cuerpos 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,430 Todos fueron recuperados en una zona boscosa. 91 00:07:26,430 --> 00:07:28,893 Los tres habían sido asesinados a puñaladas. 92 00:07:35,491 --> 00:07:38,574 (música de suspenso) 93 00:07:41,943 --> 00:07:42,873 - Oye. - Ey. 94 00:07:44,010 --> 00:07:46,380 - ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 95 00:07:46,380 --> 00:07:48,510 - Sí, mi auto dejó de funcionar. 96 00:07:48,510 --> 00:07:50,550 He estado tratando de conseguir servicio, pero ya sabes. 97 00:07:50,550 --> 00:07:53,281 - Oh no, ¿solo estás aquí afuera en el frío? 98 00:07:53,281 --> 00:07:55,350 - Sí. - Oh, hombre. 99 00:07:55,350 --> 00:07:57,303 - Sí. - Oh, eso está podrido. 100 00:07:59,310 --> 00:08:02,010 Bueno, oye, puedo darte un paseo a la ciudad si quieres. 101 00:08:02,010 --> 00:08:04,590 - ¿En realidad? - Ah, sí, sí. Tengo espacio. 102 00:08:04,590 --> 00:08:05,730 Sí, tengo espacio en el auto. 103 00:08:05,730 --> 00:08:07,830 - Bueno. - Vamos. Súbete. 104 00:08:07,830 --> 00:08:09,330 - Mujeres, tengan cuidado por ahí. 105 00:08:09,330 --> 00:08:12,183 cuando estás dejando tu coches o su lugar de trabajo. 106 00:08:13,290 --> 00:08:14,670 Soy Erin, por cierto. 107 00:08:14,670 --> 00:08:17,430 - Oh, soy John, John Bowen. Sí. 108 00:08:17,430 --> 00:08:19,057 Ponte cómodo. - Bueno. 109 00:08:19,057 --> 00:08:21,993 - [Lisa] Puede ser un mundo peligroso. Mantenerse seguro. 110 00:08:24,510 --> 00:08:27,240 Muy bien, volvamos a la música. 111 00:08:27,240 --> 00:08:28,770 Soy Lisa y estás escuchando. 112 00:08:28,770 --> 00:08:31,470 al nuevo show de música alternativa. 113 00:08:31,470 --> 00:08:33,360 Aquí hacemos un poco de todo. 114 00:08:33,360 --> 00:08:37,543 Es radio de forma libre en su mejor. Aquí en WQZR. 115 00:08:37,543 --> 00:08:40,431 (música enérgica) 116 00:08:40,431 --> 00:08:43,638 ♪ ¿Alguna vez has tratado ♪ 117 00:08:43,638 --> 00:08:45,780 ♪ Con más de lo que puedes soportar ♪ 118 00:08:45,780 --> 00:08:50,780 ♪ Y has hecho un escándalo, entonces eres uno de nosotros ♪ 119 00:08:52,217 --> 00:08:55,611 ♪ Así parece ♪ 120 00:08:55,611 --> 00:09:00,611 ♪ ¿Qué hay de malo en eso? no hay necesidad de ojo por ojo ♪ 121 00:09:02,902 --> 00:09:06,041 ♪ Nosotros somos los monstruos ♪ 122 00:09:06,041 --> 00:09:09,247 ♪ Los geeks, los llamados débiles ♪ 123 00:09:09,247 --> 00:09:12,915 ♪ Y esta es nuestra canción porque el futuro nos pertenece ♪ 124 00:09:12,915 --> 00:09:17,407 ♪ Raros, los peculiares, los pintorescos ♪ 125 00:09:17,407 --> 00:09:22,372 ♪ Pecadores y santos, todos somos héroes ♪ 126 00:09:22,372 --> 00:09:23,957 ♪ Oh, inadaptados y nerds ♪ 127 00:09:23,957 --> 00:09:26,522 ♪ No seguimos el manada, somos los bichos raros ♪ 128 00:09:26,522 --> 00:09:31,522 (rascar discos) (Lisa escupiendo) 129 00:09:31,803 --> 00:09:34,192 - Te digo qué, ¿qué tal? vamos a las lineas telefonicas 130 00:09:34,192 --> 00:09:36,003 y ver lo que la gente tiene que decir? 131 00:09:38,070 --> 00:09:39,120 Hola, ella es Lisa. 132 00:09:39,120 --> 00:09:41,384 Estás en vivo al aire. ¿Qué puedo hacer por ti? 133 00:09:41,384 --> 00:09:43,923 - [Rebeca] Hola. ¿Tienes Taylor Swift? 134 00:09:44,910 --> 00:09:47,730 - Da la casualidad de que no lo hago. 135 00:09:47,730 --> 00:09:50,400 Realmente no es parte de nuestro formato aquí. 136 00:09:50,400 --> 00:09:54,630 Sin ofender, Taylor. ¿tú ¿Te importaría decir algo más? 137 00:09:54,630 --> 00:09:57,652 - [Rebeca] Mi mamá. Ella es una verdadera perra. 138 00:09:57,652 --> 00:09:59,520 - Vaya, vaya, está bien. 139 00:09:59,520 --> 00:10:02,043 Realmente no podemos decir esa palabra al aire. 140 00:10:04,890 --> 00:10:08,910 pero estoy seguro de que ella es solo tratando de cuidar de ti. 141 00:10:08,910 --> 00:10:10,470 Los padres son así a veces. 142 00:10:10,470 --> 00:10:12,240 - [Rebecca] Ella apenas me conoce, 143 00:10:12,240 --> 00:10:14,970 y ella siempre esta revisando mi celular 144 00:10:14,970 --> 00:10:16,650 y mi computadora portátil. 145 00:10:16,650 --> 00:10:17,763 ¡Está paranoica! 146 00:10:19,260 --> 00:10:20,940 - Te diré qué, ¿cómo te llamas? 147 00:10:20,940 --> 00:10:23,340 - Rebeca. - Rebeca. 148 00:10:23,340 --> 00:10:24,570 Voy a tocarte una canción 149 00:10:24,570 --> 00:10:27,630 eso podría hacerte sentir un poquito mejor. 150 00:10:27,630 --> 00:10:31,710 Sin promesas. Esto es más de un headbanger que cualquier otra cosa. 151 00:10:31,710 --> 00:10:36,710 Tren fugitivo de Rose Lyon aquí en WQZR 93.7 FM. 152 00:10:38,799 --> 00:10:41,716 (música enérgica) 153 00:10:47,381 --> 00:10:49,740 No lo entiendo. ¿Radiactivo qué? 154 00:10:49,740 --> 00:10:54,423 - Desperdiciar. Residuos radiactivos. - ¿Cómo es eso posible? 155 00:10:55,260 --> 00:10:58,020 - Bueno, la tierra que esa la estación de radio fue construida en 156 00:10:58,020 --> 00:11:00,690 en 1974 fue donado por la universidad 157 00:11:00,690 --> 00:11:02,990 y ambiental Las restricciones en aquel entonces eran, 158 00:11:04,740 --> 00:11:07,756 digamos, mucho más más laxos de lo que son hoy. 159 00:11:07,756 --> 00:11:09,390 - Está bien, entonces estás diciendo 160 00:11:09,390 --> 00:11:12,330 que la estacion es ¿Ubicado sobre un lecho de uranio? 161 00:11:12,330 --> 00:11:14,550 - Bueno, creo que probablemente sea un poco exagerado, 162 00:11:14,550 --> 00:11:17,460 pero sea lo que sea, presenta un riesgo biológico. 163 00:11:17,460 --> 00:11:18,783 Por eso hay que eliminarlo. 164 00:11:19,920 --> 00:11:22,770 Este túnel de acceso conduce hasta la instalación de almacenamiento 165 00:11:22,770 --> 00:11:25,470 bajo tierra. Lo mantenemos cerrado. 166 00:11:25,470 --> 00:11:27,903 - Hmm, siempre me pregunté qué era eso. 167 00:11:29,820 --> 00:11:31,560 Bien, entonces ¿cuánto tiempo tomará? 168 00:11:31,560 --> 00:11:32,860 para aclararlo todo? 169 00:11:34,140 --> 00:11:38,220 - Lisa, el costo de la remediación es de $150,000. 170 00:11:38,220 --> 00:11:39,630 Como sabes, la estación no es exactamente 171 00:11:39,630 --> 00:11:41,730 traer dinero a manos llenas. 172 00:11:41,730 --> 00:11:46,323 Entonces puedo ofrecerte una buena referencia. 173 00:11:49,081 --> 00:11:51,381 - Espera, ¿por qué necesitaría una referencia? Esperar. 174 00:11:58,713 --> 00:12:01,546 Estás escuchando WQZR 93.7 FM. 175 00:12:07,470 --> 00:12:10,590 Dwight, ¿qué está pasando? Nosotros No están vendiendo la estación. 176 00:12:10,590 --> 00:12:12,566 Tienes que simplemente reubicarlo. 177 00:12:12,566 --> 00:12:14,970 a otra propiedad o algo así. 178 00:12:14,970 --> 00:12:16,950 - Lisa, no tenemos el dinero. 179 00:12:16,950 --> 00:12:18,840 Ninguna de las finanzas tiene sentido. 180 00:12:18,840 --> 00:12:23,840 - Tienes que arreglarlo de alguna manera. Vender esa mierda de residuos nucleares. 181 00:12:24,060 --> 00:12:27,570 - ¿En serio, isótopos de uranio? Honestamente piensas- 182 00:12:27,570 --> 00:12:31,140 - Ebay, la gente compra de todo tipo. de cosas raras ahí. 183 00:12:31,140 --> 00:12:33,603 - No estamos vendiendo Residuos radiactivos en eBay. 184 00:12:35,640 --> 00:12:39,960 - Dwight, tienes que hacerlo. algo. Necesito este lugar. 185 00:12:39,960 --> 00:12:42,780 - Lisa, mira, lo sé. era el sueño de tu padre, 186 00:12:42,780 --> 00:12:46,050 radio de forma libre como la viejos tiempos, pero ya se acabó. 187 00:12:46,050 --> 00:12:47,310 Y Lisa, algunas cosas cuando mueren, 188 00:12:47,310 --> 00:12:48,960 no puedes traerlos de vuelta. 189 00:12:48,960 --> 00:12:52,186 - Esto no, no voy a dejar que esto muera. 190 00:12:52,186 --> 00:12:56,670 Lo arreglaré si me mata. Puedo hacer eso. 191 00:12:56,670 --> 00:12:58,170 - Bueno, el equipo empieza a despejarse. 192 00:12:58,170 --> 00:13:00,360 los materiales peligrosos en dos días. 193 00:13:00,360 --> 00:13:01,920 He convencido a Lloyd para que dejar que usted y el resto de 194 00:13:01,920 --> 00:13:05,403 El personal aéreo termina el semana, pero luego ya está. 195 00:13:07,350 --> 00:13:10,293 Lo lamento. (música dramática) 196 00:13:19,113 --> 00:13:23,640 - Está bien, estamos pateando. fuera de nuestro maratón de 93,7 horas 197 00:13:23,640 --> 00:13:27,030 para recaudar dinero para comprar un Nueva propiedad para la estación. 198 00:13:27,030 --> 00:13:29,400 Sabiendo cuánto significa WQZR para usted, 199 00:13:29,400 --> 00:13:31,950 Ahora es el momento de demostrarlo. 200 00:13:31,950 --> 00:13:34,797 Tu promesa de 50, cien, 201 00:13:34,797 --> 00:13:39,300 $500 podrían hacer que esto sea una realidad para nosotros. 202 00:13:39,300 --> 00:13:41,160 Te estoy hablando a ti, Michael Tencotti. 203 00:13:41,160 --> 00:13:43,200 Todos sabemos que tienes el dinero, 204 00:13:43,200 --> 00:13:45,240 O al menos el dinero de tu mamá. 205 00:13:45,240 --> 00:13:49,260 Mantenga viva la radio de forma libre para usted. 206 00:13:49,260 --> 00:13:50,580 Las líneas telefónicas están abiertas. 207 00:13:52,993 --> 00:13:55,993 (grillos cantando) 208 00:13:57,103 --> 00:14:00,103 (música de suspenso) 209 00:14:21,416 --> 00:14:24,499 (música de suspenso) 210 00:14:54,390 --> 00:14:56,613 Oye, ¿qué diablos? ¿En serio? 211 00:14:57,840 --> 00:14:59,970 Qué, te iba a llevar de viaje. 212 00:14:59,970 --> 00:15:01,440 Íbamos a ir a ese lugar, 213 00:15:01,440 --> 00:15:03,783 Lo de la cascada, lo que sea. 214 00:15:05,460 --> 00:15:07,920 No, no. Eso es una tontería. 215 00:15:07,920 --> 00:15:10,110 He puesto todo mi esfuerzo y esos chicos 216 00:15:10,110 --> 00:15:13,590 con quien sales, Mike y Phil y Steve, sí. 217 00:15:13,590 --> 00:15:16,413 Todos ellos son unos malditos perdedores. ¿Hola? 218 00:15:18,382 --> 00:15:21,299 (impresora zumbando) 219 00:15:24,900 --> 00:15:27,630 - Púas de pies. Piénselo. 220 00:15:27,630 --> 00:15:31,230 Podríamos ganar tanto dinero 221 00:15:31,230 --> 00:15:35,370 como 50 dólares cada uno, tú ya sabes, solo toma en cuenta el dinero 222 00:15:35,370 --> 00:15:40,050 para pedicuras y similares varios postres. 223 00:15:40,050 --> 00:15:42,570 Te gustaría pisar una tarta de queso. 224 00:15:42,570 --> 00:15:44,040 y meterlo entre los dedos de los pies 225 00:15:44,040 --> 00:15:45,900 o tener algo con como chocolate en él. 226 00:15:45,900 --> 00:15:49,410 Como si pudiéramos hacer tanto dinero si lo hiciéramos juntos. 227 00:15:49,410 --> 00:15:51,180 Ya sabes, la gente es esperando un par de pies 228 00:15:51,180 --> 00:15:54,930 y luego boom, dos pares de pies. 229 00:15:54,930 --> 00:15:57,000 Ya hablé con Michael Tencotti. 230 00:15:57,000 --> 00:16:01,290 Dijo que lo haría pisemos su cara 231 00:16:01,290 --> 00:16:04,770 y su garganta y apuesto Nos dejaría hacerlo gratis. 232 00:16:04,770 --> 00:16:07,530 Entonces, si te gustaría, considere esto seriamente, 233 00:16:07,530 --> 00:16:08,853 Te lo agradecería. 234 00:16:10,530 --> 00:16:14,940 - ¿Puedes dejar de hablar? - ¿Cuánto tiempo? 235 00:16:14,940 --> 00:16:17,160 ¿Como un minuto? ¿Qué es esto? 236 00:16:17,160 --> 00:16:19,910 - No sé. ¿No lo hizo Greg? ¿te da otro trabajo que hacer? 237 00:16:21,117 --> 00:16:25,350 - Mmm. - Gracias Natalie Buckheit. 238 00:16:25,350 --> 00:16:29,730 por su generosa donación de $75. 239 00:16:29,730 --> 00:16:32,507 Eso eleva nuestro total general a $7,273. 240 00:16:40,470 --> 00:16:45,030 Amigos, mientras su generosidad es muy apreciado, 241 00:16:45,030 --> 00:16:47,550 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 242 00:16:47,550 --> 00:16:49,500 Así que sigan llegando esas llamadas. 243 00:16:49,500 --> 00:16:51,330 Encontrar un nuevo sitio para la estación 244 00:16:51,330 --> 00:16:53,910 y recaudar fondos para hacer así es la mejor manera para ti 245 00:16:53,910 --> 00:16:56,640 para seguir escuchando la música que amas. 246 00:16:56,640 --> 00:16:59,143 Soy Lisa Richmond y sabes qué hacer. 247 00:17:03,555 --> 00:17:06,555 (música rock independiente) 248 00:17:08,760 --> 00:17:13,760 - Three Mile Island, hombre. esto Así es exactamente como empezó. 249 00:17:14,310 --> 00:17:16,350 - Estás lleno de tonterías, DeLeone. ¿Tienes el contador de GM? 250 00:17:16,350 --> 00:17:17,803 - Sí, lo tengo aquí y es genial. 251 00:17:17,803 --> 00:17:19,710 - Muy bien, muchachos. 252 00:17:19,710 --> 00:17:21,540 Amigos, sé que son emocionado por el trabajo, 253 00:17:21,540 --> 00:17:24,840 sobre la eliminación de peligros material potencialmente peligroso 254 00:17:24,840 --> 00:17:27,720 del ámbito público pero aclaremos nuestra señal. 255 00:17:27,720 --> 00:17:29,550 Sí. ¿En qué canal estamos? 256 00:17:29,550 --> 00:17:30,500 - Tres. - Doce. 257 00:17:31,386 --> 00:17:32,700 - Verás, esta es la razón por la que hacemos esto. 258 00:17:32,700 --> 00:17:34,320 Tres y doce no son lo mismo. 259 00:17:34,320 --> 00:17:37,080 - Son las doce. - Está bien. Doce, así es. 260 00:17:37,080 --> 00:17:39,240 Espero recibir noticias de ustedes en 10 minutos. 261 00:17:39,240 --> 00:17:41,610 - Relájate, Lewandowski. Tenemos esto. 262 00:17:41,610 --> 00:17:42,765 - Sí, te avisaremos cuando 263 00:17:42,765 --> 00:17:45,750 Llegamos a las barras de plutonio, Lewandowski. 264 00:17:45,750 --> 00:17:46,920 Me estoy poniendo todo hormigueo. 265 00:17:46,920 --> 00:17:49,163 - Entra aquí, hombre. - Bueno. 266 00:17:51,300 --> 00:17:56,300 - 10 minutos. - WQZR, soy Lisa Richmond. 267 00:17:56,850 --> 00:18:00,423 Estamos recaudando fondos para guarde la radio FM de forma libre. 268 00:18:02,610 --> 00:18:07,230 Nuestro maratón de 93,7 horas concluir en nueve horas. 269 00:18:07,230 --> 00:18:08,730 Todavía hay mucho tiempo para ti. 270 00:18:08,730 --> 00:18:10,650 para llevar tu promesa a la estación. 271 00:18:10,650 --> 00:18:14,400 Llame o visítenos, o diablos Utilice una paloma mensajera. 272 00:18:14,400 --> 00:18:19,050 Nuestra dirección es WQZR FM 1101 río Birch Lane, 273 00:18:19,050 --> 00:18:20,850 Charlottesville, Virginia. 274 00:18:20,850 --> 00:18:22,320 Tú puedes marcar la diferencia. 275 00:18:22,320 --> 00:18:25,858 Las líneas telefónicas están abiertas y estoy aquí toda la noche. 276 00:18:25,858 --> 00:18:28,941 (música de suspenso) 277 00:18:37,470 --> 00:18:38,610 - Hola, Lisa. 278 00:18:38,610 --> 00:18:41,700 Entonces los materiales peligrosos El equipo se está instalando afuera. 279 00:18:41,700 --> 00:18:43,320 Sólo quería dejarte saber que el servicio telefónico 280 00:18:43,320 --> 00:18:44,920 será interrumpido temporalmente. 281 00:18:46,590 --> 00:18:48,690 - De todos modos, nadie se dará cuenta. 282 00:18:49,740 --> 00:18:52,023 - ¿Cómo va la cosa? ¿Recaudación de fondos? 283 00:18:53,107 --> 00:18:56,670 - $9.075. - Oye, bastante impresionante. 284 00:18:56,670 --> 00:19:00,123 Eso pagará por cien cuadrados. pies. Espacio de 10 por 10 pies. 285 00:19:02,430 --> 00:19:05,694 - ¿Es eso una broma? son ¿Estás tratando de ser gracioso? 286 00:19:05,694 --> 00:19:07,203 - Sí, lo era. Lo lamento. 287 00:19:08,662 --> 00:19:10,020 Sabes, todavía estoy dispuesto a darte 288 00:19:10,020 --> 00:19:11,613 esa carta de recomendación. 289 00:19:15,240 --> 00:19:19,170 Vale, bueno, ya que es tu último turno, te voy a necesitar 290 00:19:19,170 --> 00:19:21,320 para limpiar tu espacio antes de la mañana. 291 00:19:22,590 --> 00:19:23,643 - Como sea, jefe. 292 00:19:29,250 --> 00:19:33,900 Estamos en la recta final de nuestro maratón de 93,7 horas. 293 00:19:33,900 --> 00:19:36,480 Vamos amigos. Que sigan llegando esas promesas. 294 00:19:36,480 --> 00:19:41,480 Necesitamos salvar esta estación. 295 00:19:42,096 --> 00:19:45,179 (música de suspenso) 296 00:19:51,360 --> 00:19:53,610 Si sucede algún tipo capitalista de riesgo 297 00:19:53,610 --> 00:19:56,698 Para estar escuchando ahora mismo, llámame. 298 00:19:56,698 --> 00:20:01,153 La radio libre está en juego. (música alegre) 299 00:20:02,580 --> 00:20:05,583 Esta es WQZR 93.7 FM. 300 00:20:09,360 --> 00:20:12,900 Normalmente no me gusta hablar de mi vida personal, 301 00:20:12,900 --> 00:20:15,000 pero hoy rompí con un chico 302 00:20:15,000 --> 00:20:17,433 Realmente pensé que era el indicado para mí. 303 00:20:18,660 --> 00:20:21,300 Bueno, en realidad, él rompió conmigo. 304 00:20:21,300 --> 00:20:24,300 Recibí una de esas cartas estándar. 305 00:20:24,300 --> 00:20:29,010 No eres tú, Lisa, soy yo. pero todavía podemos ser amigos. 306 00:20:29,010 --> 00:20:32,133 Bla, bla, bla, bla, bla. 307 00:20:35,070 --> 00:20:39,420 Sabes, realmente apesta 308 00:20:39,420 --> 00:20:40,833 cuando termina una relación. 309 00:20:43,192 --> 00:20:46,500 es como tu corazon grita de dolor, ¿sabes? 310 00:20:51,930 --> 00:20:55,113 Una cosa es segura mañana va a apestar, 311 00:20:56,760 --> 00:21:01,050 pero esta noche voy a tocar música. 312 00:21:01,050 --> 00:21:02,050 Este es WQZR. 313 00:21:03,708 --> 00:21:06,541 (música enérgica) 314 00:21:18,060 --> 00:21:23,060 (gente charlando por radio) (música aumentando) 315 00:21:35,394 --> 00:21:38,311 (ruido del vehículo) 316 00:22:00,557 --> 00:22:03,390 (trueno retumbante) 317 00:22:11,678 --> 00:22:14,595 (música enérgica) 318 00:22:34,047 --> 00:22:35,070 Hola. ¿Puedo ayudarle? 319 00:22:35,070 --> 00:22:38,220 - Hola. Sí, mi auto se averió. 320 00:22:38,220 --> 00:22:40,500 creo que es el alternador 321 00:22:40,500 --> 00:22:43,793 o el carburador, no soy un tipo de autos. 322 00:22:43,793 --> 00:22:46,710 - Hay una gasolinera. al final del camino. 323 00:22:46,710 --> 00:22:48,903 - Sí, lo sé. Lo comprobé. Está cerrado. 324 00:22:49,950 --> 00:22:51,900 - Esto no es asistencia en carretera, amigo. 325 00:22:51,900 --> 00:22:54,540 - Mira, acabo de pasar el frio glacial para llegar aqui 326 00:22:54,540 --> 00:22:55,980 y realmente me vendría bien un poco de ayuda. 327 00:22:55,980 --> 00:22:57,423 ¿Puedo usar un teléfono? 328 00:22:58,590 --> 00:23:02,760 - ¿Sin celular? - Bueno, se me acabó el jugo. 329 00:23:02,760 --> 00:23:03,603 Sólo mi suerte. 330 00:23:05,190 --> 00:23:07,053 - Sí, supongo que está bien. 331 00:23:08,250 --> 00:23:10,740 Pero para que lo sepas, hay un subgerente general 332 00:23:10,740 --> 00:23:13,200 en algún lugar del local, así que no estamos solos. 333 00:23:13,200 --> 00:23:15,540 - Ah, okey. No hay problema. 334 00:23:15,540 --> 00:23:19,680 Soy prácticamente inofensivo, lo prometo. 335 00:23:19,680 --> 00:23:21,120 ¿Este es el teléfono de aquí? 336 00:23:21,120 --> 00:23:23,103 - Sí. Bueno. - Gracias. 337 00:23:24,487 --> 00:23:26,455 No, sí, lo entiendo totalmente. 338 00:23:26,455 --> 00:23:29,223 Está bien, está bien. Sí, gracias. 339 00:23:31,170 --> 00:23:32,550 La empresa de grúas, 340 00:23:32,550 --> 00:23:35,610 Dijeron que serán 60 minutos. a una hora y media. 341 00:23:35,610 --> 00:23:38,160 le dije que tirara hasta la estación. 342 00:23:38,160 --> 00:23:39,780 Espero que esté bien. 343 00:23:39,780 --> 00:23:42,843 - Sí, supongo que tiene sentido. 344 00:23:44,520 --> 00:23:47,280 No, está bien. Puedes esperar en el salón. 345 00:23:47,280 --> 00:23:48,510 Ah, discúlpeme. 346 00:23:48,510 --> 00:23:50,673 - Oh sí. Haz lo tuyo. 347 00:23:53,517 --> 00:23:55,980 - Y eso fue un remix. de una canción que fue prohibida 348 00:23:55,980 --> 00:23:59,190 desde las ondas en Francia cuando se lanzó por primera vez. 349 00:23:59,190 --> 00:24:03,933 Soy Lisa Richmond y tú eres escuchando WQZR 93.7 FM. 350 00:24:14,100 --> 00:24:15,453 - Es realmente impresionante. 351 00:24:16,800 --> 00:24:18,800 Ustedes deben ser muy importantes, ¿eh? 352 00:24:20,312 --> 00:24:21,635 - Hace una semana, probablemente hubiera 353 00:24:21,635 --> 00:24:24,240 estuvo de acuerdo con esa afirmación. 354 00:24:24,240 --> 00:24:26,700 Como que llegó al final del camino ahora. 355 00:24:26,700 --> 00:24:27,650 - ¿Qué quieres decir? 356 00:24:29,211 --> 00:24:32,133 - La estación está cerrando. 357 00:24:33,450 --> 00:24:36,963 - Dios mío, lo siento mucho. 358 00:24:38,315 --> 00:24:43,315 Maldición. Oye, por lo que vale... 359 00:24:47,010 --> 00:24:50,430 Creo que eres realmente Increíble, de verdad, lo creo. 360 00:24:50,430 --> 00:24:54,750 La forma en que tú, la forma en que tú Eran como mezclar la música. 361 00:24:54,750 --> 00:24:57,180 y hablando y conversando con tus oyentes, 362 00:24:57,180 --> 00:24:59,160 fue realmente increíble. 363 00:24:59,160 --> 00:25:02,010 - Gracias. gracias tanto por decir eso. 364 00:25:02,010 --> 00:25:05,220 - Sí, totalmente. Ay dios mío. Lo siento mucho. 365 00:25:05,220 --> 00:25:07,620 Soy John, por cierto. Juan Bowen. 366 00:25:07,620 --> 00:25:09,633 - Lisa. - Lisa. 367 00:25:12,270 --> 00:25:15,076 - Estaba a punto de preparar una taza de café. 368 00:25:15,076 --> 00:25:16,543 ¿Quieres una taza? 369 00:25:16,543 --> 00:25:20,398 - Sí. Sí, me encantaría tomar una taza de café contigo. 370 00:25:20,398 --> 00:25:22,690 - Oh, genial. Arañas. Me encanta este trabajo. 371 00:25:22,690 --> 00:25:25,620 (vocalizando tontamente) 372 00:25:25,620 --> 00:25:27,270 - Está bien, estamos aquí. ¿Hola? ¿Hola? 373 00:25:30,570 --> 00:25:34,249 - Es el canal 12, entumecido. nueces. ¿Sprechen sie English? 374 00:25:34,249 --> 00:25:35,899 - Lewandowski, estamos en el lugar. 375 00:25:36,960 --> 00:25:39,930 - Tienes madera para ¿Lewandowski? Sí, lo puedo decir. 376 00:25:39,930 --> 00:25:41,310 - Esto está en vivo, idiota. 377 00:25:41,310 --> 00:25:43,980 Ella puede oír todo lo que dices. 378 00:25:43,980 --> 00:25:46,770 - [Lewandowski] Lo siento, Morley. El sentimiento no es mutuo. 379 00:25:46,770 --> 00:25:47,910 ¿Cuál es el pronóstico? 380 00:25:47,910 --> 00:25:50,220 - Eso es tan tonto. Nadie habla así. 381 00:25:50,220 --> 00:25:52,050 El paciente se encuentra dilatado ocho centímetros. 382 00:25:52,050 --> 00:25:53,463 Podría ser en cualquier momento. 383 00:25:56,561 --> 00:25:57,960 - Estamos aquí en el sitio de almacenamiento de uranio. 384 00:25:57,960 --> 00:25:59,760 Sólo tenemos que abrir algunas escotillas. 385 00:26:00,810 --> 00:26:02,260 - Oye, Morley. - ¿Qué? 386 00:26:02,260 --> 00:26:05,010 - Amigo, ¿por qué hay ¿Luz que viene de aquí? 387 00:26:05,010 --> 00:26:07,140 - No hay luz. Estás drogado, amigo. 388 00:26:07,140 --> 00:26:10,833 - Compruébalo tú mismo. (música de suspenso) 389 00:26:20,395 --> 00:26:22,224 (zumbido estático) 390 00:26:22,224 --> 00:26:26,430 - Mierda. (música de suspenso) 391 00:26:26,430 --> 00:26:27,263 - Chicos. 392 00:26:30,270 --> 00:26:31,863 Chicos, ¿qué está pasando? 393 00:26:32,794 --> 00:26:35,717 (chicos gimiendo fuerte) 394 00:26:35,717 --> 00:26:39,634 ¿Qué en nombre de Dios? Vanderwall, trae tu radio. 395 00:26:41,400 --> 00:26:43,560 Póngalo en el canal 12. Voy a entrar. 396 00:26:43,560 --> 00:26:45,160 Algo está pasando ahí abajo. 397 00:26:54,587 --> 00:26:57,504 (música enérgica) 398 00:26:59,400 --> 00:27:02,100 - Maldita sea. Eres casi tan bueno como yo. 399 00:27:02,100 --> 00:27:03,600 - ¿Te importaría poner algo de dinero en ello? 400 00:27:03,600 --> 00:27:06,033 - De ninguna manera. Soy un desastre apostando. 401 00:27:07,650 --> 00:27:11,280 De todos modos, aquí es donde todo pasa. El estudio del aire. 402 00:27:11,280 --> 00:27:15,333 - Esto es genial. como ¿Hasta dónde llega la señal? 403 00:27:16,650 --> 00:27:20,013 - DC, Carolina del Norte, incluso partes de Tennessee. 404 00:27:20,910 --> 00:27:23,010 Lo primero es lo primero. poner estos auriculares puestos. 405 00:27:23,010 --> 00:27:25,083 - ¿Qué? - Vamos. 406 00:27:30,510 --> 00:27:32,550 Está bien. ¿Puedes oír bien? 407 00:27:32,550 --> 00:27:33,870 - Sí. - Fresco. Bueno. 408 00:27:33,870 --> 00:27:35,910 Levanta las manos a continuación al mío en el tablero. 409 00:27:35,910 --> 00:27:37,890 - Espera, realmente eres ¿Me dejarás operar esto? 410 00:27:37,890 --> 00:27:41,197 - Ah, sí, relájate. tu estarás Bien, te explicaré cómo hacerlo. 411 00:27:41,197 --> 00:27:43,800 - Bueno. - Entonces, está bien, entonces este ticker, 412 00:27:43,800 --> 00:27:45,570 te dice cuantos segundos que te quedan. 413 00:27:45,570 --> 00:27:48,330 Eso va a ser una cuenta regresiva a la siguiente canción. ¿Bien? 414 00:27:48,330 --> 00:27:50,130 En este momento, hay 10 segundos ahí. 415 00:27:50,130 --> 00:27:52,740 Lo que vas a hacer es desliza este atenuador hacia abajo, 416 00:27:52,740 --> 00:27:57,474 deslice estos atenuadores hacia arriba y luego presione el botón de programa. 417 00:27:57,474 --> 00:28:02,474 - Sí. - Bueno. 418 00:28:07,080 --> 00:28:09,273 - Tuviste un retraso de dos segundos allí. 419 00:28:10,155 --> 00:28:12,090 - Puedo hacerlo mejor la próxima vez. 420 00:28:12,090 --> 00:28:13,013 - Eso es- - Lo juro. 421 00:28:14,067 --> 00:28:15,480 - Está bien, ese pequeño espacio. 422 00:28:15,480 --> 00:28:18,210 sin música, A eso lo llamamos aire muerto. 423 00:28:18,210 --> 00:28:21,840 - Entrenando a nuevos DJs, ¿verdad? - Pensé que te habías ido. 424 00:28:21,840 --> 00:28:22,987 - Olvidé mi computadora portátil. ¿Quién es este? 425 00:28:22,987 --> 00:28:24,270 - Mi nombre es Juan. 426 00:28:24,270 --> 00:28:27,030 - Su coche se averió. el es esperando en una grúa. 427 00:28:27,030 --> 00:28:30,810 - Conoces nuestra política sobre no empleados fuera de horario. 428 00:28:30,810 --> 00:28:32,670 Lo siento. Lisa es una DJ muy talentosa. 429 00:28:32,670 --> 00:28:34,190 pero ella es un poco iconoclasta. 430 00:28:34,190 --> 00:28:36,480 - Ah, okey. tal vez yo Debería esperar afuera. 431 00:28:36,480 --> 00:28:39,600 - No, John, eres mi invitado. Tú quédate. 432 00:28:39,600 --> 00:28:41,310 - Nuestra estación tiene una normativa muy clara. 433 00:28:41,310 --> 00:28:43,920 - Me importa una mierda, Dwight. ¿Bueno? 434 00:28:43,920 --> 00:28:46,200 Él es mi invitado. el se queda, fin de la discusión. 435 00:28:46,200 --> 00:28:49,603 Es mi programa. Despídeme si quieres. 436 00:28:49,603 --> 00:28:52,743 - Bueno. Esto afectará su carta de recomendación. 437 00:28:58,980 --> 00:29:00,330 Estás enojada por tu vida, Lisa. 438 00:29:00,330 --> 00:29:03,783 No te desquites conmigo. he Ya tengo suficientes problemas por mi cuenta. 439 00:29:04,710 --> 00:29:08,823 No necesito tu estática. (música de suspenso) 440 00:29:17,130 --> 00:29:19,170 - ¿Qué fue todo eso? 441 00:29:19,170 --> 00:29:22,563 - Se pone de este humor. rabietas de mandos medios. 442 00:29:23,640 --> 00:29:26,400 - No sé. parecía como si fuera más que eso. 443 00:29:26,400 --> 00:29:28,020 Creo que es un poco dulce contigo. 444 00:29:28,020 --> 00:29:30,093 - ¿Dwight? Por favor. 445 00:29:38,100 --> 00:29:40,800 ¿A qué hora dijiste? ¿Estaba viniendo esa grúa? 446 00:29:40,800 --> 00:29:45,150 - 60 minutos a una hora y media. 447 00:29:45,150 --> 00:29:47,820 - Podría pedirte que esperes en el vestíbulo. 448 00:29:47,820 --> 00:29:49,860 - Pero recién comencé a aprender a ser DJ. 449 00:29:49,860 --> 00:29:52,920 ¿Por qué lo haría? Y recién empezamos a tener 450 00:29:52,920 --> 00:29:55,364 conocernos, así que no voy. 451 00:29:55,364 --> 00:29:57,840 - Sí, es solo que tengo mucho trabajo que hacer. 452 00:29:57,840 --> 00:30:00,363 con el ultimo turno y todo. 453 00:30:01,728 --> 00:30:04,863 Sí. - Bueno. 454 00:30:06,982 --> 00:30:09,990 (música de suspenso) 455 00:30:09,990 --> 00:30:13,563 - Buenos viejos tiempos. lo recuerdo Ese tipo, era cojo. 456 00:30:14,940 --> 00:30:17,873 Qué locura. (teléfono sonando) 457 00:30:19,740 --> 00:30:21,940 Lisa, sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero- 458 00:30:23,100 --> 00:30:24,453 Hola? ¿Hola? 459 00:30:30,300 --> 00:30:35,043 - Grace, ¿estás ahí abajo? ¿Cualquiera? 460 00:30:36,503 --> 00:30:41,503 (zombis gimiendo) (hombre gritando) 461 00:30:46,890 --> 00:30:51,890 - ¿Lisa? Lisa, ¿todo bien aquí? 462 00:30:51,930 --> 00:30:54,300 - Todo está bien. Tienes que irte. 463 00:30:54,300 --> 00:30:56,766 - ¿Se fue? ¿Qué está sucediendo? 464 00:30:56,766 --> 00:30:58,853 - En realidad estaba a punto de irme. 465 00:30:58,853 --> 00:31:01,711 - No. (ahogándose y gruñendo) 466 00:31:01,711 --> 00:31:06,711 (música de suspenso) (ahogándose y gruñendo) 467 00:31:27,586 --> 00:31:31,253 - Ah, sí, lo siento. Realmente no pude evitarlo. 468 00:31:32,249 --> 00:31:33,082 - Ay dios mío. Ay dios mío. 469 00:31:36,210 --> 00:31:37,043 - ¿Qué diablos se suponía que debía hacer? 470 00:31:37,043 --> 00:31:40,740 No puedo dejar que ese tipo vete. ¿Estás bromeando? 471 00:31:40,740 --> 00:31:42,323 No es gran cosa. 472 00:31:42,323 --> 00:31:44,520 - ¿Qué carajo te pasa, John? 473 00:31:44,520 --> 00:31:47,223 ¡Oye, la gente normal no hace eso! 474 00:31:48,369 --> 00:31:50,310 - Eso, ni siquiera te gustaba ese tipo. 475 00:31:50,310 --> 00:31:53,700 Ese tipo es un maldito idiota. Él está fuera de tu vida ahora. 476 00:31:53,700 --> 00:31:56,700 Eso es algo bueno. yo no tenía otra opción. 477 00:31:56,700 --> 00:31:58,173 No puedo dejarlo ir. 478 00:32:00,390 --> 00:32:01,897 - ¿Qué deseas? 479 00:32:01,897 --> 00:32:06,210 - Te escuché en la radio esta noche. Sí. 480 00:32:06,210 --> 00:32:09,120 Estabas hablando de cómo tu novio rompió contigo 481 00:32:09,120 --> 00:32:11,108 y cómo te rompió el corazón por completo. 482 00:32:11,108 --> 00:32:12,000 - Yo estaba- - No, no, no. 483 00:32:12,000 --> 00:32:14,220 Lo entiendo. Lo entiendo, lo entiendo. 484 00:32:14,220 --> 00:32:17,520 Lo entiendo completamente, créeme. Lo hago, lo hago. 485 00:32:17,520 --> 00:32:20,490 - Sólo estaba hablando. No significó nada. 486 00:32:20,490 --> 00:32:24,420 - Sí, así fue. dijiste las palabras para mí directamente. 487 00:32:24,420 --> 00:32:26,070 Vine aquí para ayudarte. 488 00:32:26,070 --> 00:32:31,070 Mira, oye, conmigo, tu puede ser exactamente quien eres. 489 00:32:31,830 --> 00:32:34,500 Me imagino que escondes quien eres realmente lo eres cuando estás afuera 490 00:32:34,500 --> 00:32:36,660 ahí con gente como todos más en el puto mundo. 491 00:32:36,660 --> 00:32:39,472 Pero conmigo eres bueno. Estás bien, estás bien. 492 00:32:39,472 --> 00:32:41,791 Bueno. Bueno. 493 00:32:41,791 --> 00:32:44,643 - No sé de qué estás hablando. 494 00:32:44,643 --> 00:32:46,560 - Oh, está bien, cariño. 495 00:32:50,363 --> 00:32:55,363 (música de suspenso) (zombis gimiendo) 496 00:33:07,590 --> 00:33:10,596 - Asegúrate de no hacerlo. algo de lo que te arrepientas. 497 00:33:10,596 --> 00:33:15,596 Está bien. (callando repetidamente) 498 00:33:28,637 --> 00:33:30,880 (música de suspenso) Ya vuelvo. 499 00:33:30,880 --> 00:33:35,880 Así que quédate. Permanecer. (música de suspenso) 500 00:33:56,211 --> 00:33:59,211 (música de suspenso) 501 00:34:20,752 --> 00:34:23,752 (zombis gimiendo) 502 00:34:40,770 --> 00:34:43,080 - El cuerpo de otro la víctima fue descubierta 503 00:34:43,080 --> 00:34:46,590 Hace apenas unas horas cerca del área de Fremont Park, 504 00:34:46,590 --> 00:34:47,850 eso trae nuestro total 505 00:34:47,850 --> 00:34:51,063 a cuatro mujeres víctimas en otras tantas semanas. 506 00:34:52,200 --> 00:34:55,890 Cualquiera que haya visto u oído se insta a cualquier cosa 507 00:34:55,890 --> 00:34:58,980 ponerse en contacto con la ley local ejecución inmediata. 508 00:34:58,980 --> 00:35:00,900 Las mujeres jóvenes no deberían viajar a 509 00:35:00,900 --> 00:35:03,633 o desde sus lugares de trabajo solos. 510 00:35:05,580 --> 00:35:08,670 Canal 23 Noticias recomienda que haces ejercicio 511 00:35:08,670 --> 00:35:12,806 mayor precaución y conciencia en todo momento. 512 00:35:12,806 --> 00:35:15,889 (música de suspenso) 513 00:35:24,145 --> 00:35:25,745 - Adelante, pon otra canción. 514 00:35:26,760 --> 00:35:28,803 No queremos aire muerto, ¿verdad? ¿Lisa? 515 00:35:31,140 --> 00:35:32,370 ¿Crees que no sé lo que estás haciendo? 516 00:35:32,370 --> 00:35:34,170 ¿Crees que si no pongas otro álbum, 517 00:35:34,170 --> 00:35:36,703 alguien más va a ven aquí y te salvará. 518 00:35:36,703 --> 00:35:39,330 Vamos, lo dijiste tú mismo. 519 00:35:39,330 --> 00:35:40,890 que la estación está cerrando. 520 00:35:40,890 --> 00:35:43,890 Ergo, no viene nadie. Así que vamos Sólo sigue con esta mierda. 521 00:35:48,767 --> 00:35:50,733 Ah, la canción. 522 00:35:54,930 --> 00:35:56,670 Se te está acabando el tiempo, Lisa. 523 00:35:56,670 --> 00:35:58,370 Apresúrate. Vamos. - Mierda. Joder- 524 00:36:03,000 --> 00:36:06,510 - Y ese era Marc Laidlaw. con "Las edades del hombre". 525 00:36:06,510 --> 00:36:11,510 Ahora, Anfibiología. (música enérgica) 526 00:36:13,050 --> 00:36:14,670 - ¿Y ahora qué? ¿Qué sigue? 527 00:36:14,670 --> 00:36:18,090 ¿Qué es esto? Comercial. ¿A7 S10? ¿Para qué es esto? 528 00:36:18,090 --> 00:36:20,670 - Es una identificación comercial. - Bueno. Está bien. 529 00:36:20,670 --> 00:36:22,290 Muy bien, genial. Aquí está qué vamos a hacer. 530 00:36:22,290 --> 00:36:24,570 Mírame, vamos a tener todo listo, 531 00:36:24,570 --> 00:36:27,720 todo organizado, así que no tenga ningún hueco en absoluto. 532 00:36:27,720 --> 00:36:30,928 Cualquier espacio, cualquier aire muerto. ¿Me entiendes? 533 00:36:30,928 --> 00:36:33,873 - No puedo hacer eso. - ¿Qué? ¿Por qué no? 534 00:36:35,280 --> 00:36:37,890 - No es mi estilo. Soy más libre. 535 00:36:37,890 --> 00:36:39,330 No sigo el registro del programa. 536 00:36:39,330 --> 00:36:42,990 - Bueno. Bueno, esta noche estás Seguiré todo al pie de la letra. 537 00:36:42,990 --> 00:36:46,671 ¿Entiendes eso? Está bien. 538 00:36:46,671 --> 00:36:49,588 (melodía de noticias optimista) 539 00:37:02,700 --> 00:37:06,060 - Eres lo suficientemente bueno. Eres lo suficientemente bueno. 540 00:37:06,060 --> 00:37:07,353 Eres lo suficientemente bueno. 541 00:37:11,723 --> 00:37:16,306 Sabes lo que estás haciendo. Sabes lo que estás haciendo. 542 00:37:22,500 --> 00:37:25,233 Nadie conoce las noticias como tú. 543 00:37:29,070 --> 00:37:31,710 - [Locutor de noticias] En clínica ensayos, pacientes que toman Gardenza 544 00:37:31,710 --> 00:37:35,460 experimentó una reducción del 30% en pensamientos suicidas. 545 00:37:35,460 --> 00:37:36,293 No tomes Gerdenza 546 00:37:36,293 --> 00:37:38,766 si está embarazada o es obesa. - Disculpe. 547 00:37:38,766 --> 00:37:42,900 - Disculpe. ¿Qué es esto? 548 00:37:42,900 --> 00:37:46,173 - Un espectador lo llamó, no ha sido verificado. 549 00:37:47,250 --> 00:37:49,200 - Afirma una mujer que pasea a su perro 550 00:37:49,200 --> 00:37:53,070 ella fue atacada por una horda demoníaca 551 00:37:53,070 --> 00:37:56,010 de extraños vestidos con trajes protectores. 552 00:37:56,010 --> 00:37:58,893 Su comportamiento fue descrito como enloquecido y animal. 553 00:38:00,210 --> 00:38:02,357 ¿Es esto una broma? - No lo sé. 554 00:38:02,357 --> 00:38:05,913 Saliendo del comercial dividirse en tres, dos. 555 00:38:08,760 --> 00:38:12,030 - Noticias del Canal 23. Soy Amanda Van Buren. 556 00:38:12,030 --> 00:38:16,260 Si amas la vida silvestre, eres Me va a encantar esta próxima historia. 557 00:38:16,260 --> 00:38:20,700 sobre un granjero anciano y un familia de ciervos madre-hija, 558 00:38:20,700 --> 00:38:23,193 quienes encontraron una novedosa forma de convivir. 559 00:38:27,240 --> 00:38:29,553 ¿Podemos llamar a esta mujer? Quiero hablar con ella. 560 00:38:32,209 --> 00:38:35,209 (zombis gimiendo) 561 00:38:41,670 --> 00:38:44,703 Tenemos una actualización sobre el Caso del asesino de Occoquan. 562 00:38:45,660 --> 00:38:49,830 Usando las últimas imágenes tecnología de cámaras de seguridad, 563 00:38:49,830 --> 00:38:52,140 Las autoridades locales han identificado 564 00:38:52,140 --> 00:38:55,323 este hombre como persona de interés en el caso. 565 00:38:56,730 --> 00:39:00,630 Si alguien tiene alguna información con respecto a este individuo 566 00:39:00,630 --> 00:39:03,060 o su paradero actual, se le insta 567 00:39:03,060 --> 00:39:06,000 ponerse en contacto con las autoridades locales inmediatamente. 568 00:39:06,000 --> 00:39:09,750 En serio, viste a alguien ¿Quién se parece a este hombre? 569 00:39:09,750 --> 00:39:11,853 Por el amor de Dios, llama. 570 00:39:13,380 --> 00:39:15,795 Justo lo que impulsa a una persona a emprender 571 00:39:15,795 --> 00:39:18,173 en una violenta ola de asesinatos? - Eres él. 572 00:39:18,173 --> 00:39:20,397 - ¿Es una serie de ¿Eventos o un solo evento? 573 00:39:20,397 --> 00:39:23,190 - El hombre que es la policía. buscando. Asesino en serie. 574 00:39:23,190 --> 00:39:24,023 - Aquí con nosotros ahora... 575 00:39:24,023 --> 00:39:25,394 Noticias del canal 23. - ¿El asesino de Occoquan? 576 00:39:25,394 --> 00:39:27,593 - Ese no es mi nombre. - Psicólogo criminalista, 577 00:39:27,593 --> 00:39:28,673 ¿David Broadstone, David? 578 00:39:30,270 --> 00:39:32,010 - Gracias Amanda. 579 00:39:32,010 --> 00:39:35,110 Lo que estamos viendo aquí con este asesino de Occoquan 580 00:39:36,000 --> 00:39:38,250 es solo un profundo- - ¿El asesino de Occoquan? 581 00:39:38,250 --> 00:39:40,931 Eso suena terrible. 582 00:39:40,931 --> 00:39:42,060 Al menos el asesino de Green River. 583 00:39:42,060 --> 00:39:44,970 Río Verde, puedes piensa en eso. ¿Occoquan? 584 00:39:44,970 --> 00:39:47,670 - Y no es una pregunta de control o poder. 585 00:39:47,670 --> 00:39:49,968 Es de impulso, un impulso sexual. 586 00:39:49,968 --> 00:39:53,952 donde está el asesinato en sí el sexo de esa manera primitiva. 587 00:39:53,952 --> 00:39:56,108 Animalista, más allá... - Eso es una falta de respeto. 588 00:39:56,108 --> 00:39:58,105 - ¿Qué te pasa? - No importa. 589 00:39:58,105 --> 00:40:00,387 No lo entenderías. - Cualquier tipo de- 590 00:40:00,387 --> 00:40:02,790 - Pon el próximo álbum. - Solemos jugar, 591 00:40:02,790 --> 00:40:06,210 en cierto modo se vincula con otros en ese momento. 592 00:40:06,210 --> 00:40:08,697 Simplemente es que la muerte es sexo. 593 00:40:08,697 --> 00:40:10,556 - Y no fue sólo River, ¿sabes? 594 00:40:10,556 --> 00:40:13,645 - ¿Es esa tu camioneta? - Y entonces lo que quiero 595 00:40:13,645 --> 00:40:17,117 - ¿Quiénes son esos tipos? ¿Qué están haciendo? 596 00:40:17,117 --> 00:40:18,904 - No sé. ¿Cómo lo sabría? 597 00:40:18,904 --> 00:40:21,987 (música de suspenso) 598 00:40:39,792 --> 00:40:41,959 - Oye, ya conoces el procedimiento. 599 00:40:46,146 --> 00:40:49,313 Ey. Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 600 00:40:55,186 --> 00:41:00,108 (gemiendo fuerte) Aléjate de mí. 601 00:41:00,108 --> 00:41:05,108 Fenómeno. (hombre amordazado) 602 00:41:06,823 --> 00:41:09,906 (música de suspenso) 603 00:41:11,181 --> 00:41:13,514 No me toques. 604 00:41:18,763 --> 00:41:22,263 Oye, oye, aléjate de mi camioneta. 605 00:41:23,994 --> 00:41:26,412 (zombis gimiendo) 606 00:41:26,412 --> 00:41:27,495 Jesucristo. 607 00:41:32,445 --> 00:41:35,362 ¿Es esto algún tipo de broma o algo así? 608 00:41:36,381 --> 00:41:37,620 - No sé de qué estás hablando. 609 00:41:37,620 --> 00:41:41,040 - Hay cosas afuera. Raros monstruos del culo. 610 00:41:41,040 --> 00:41:44,043 Vamos. (música de suspenso) 611 00:41:47,040 --> 00:41:49,543 - Eso es, no sé qué es eso. 612 00:41:53,276 --> 00:41:56,997 - Son como personas, pero no personas. 613 00:41:56,997 --> 00:41:59,550 ¿Estás seguro de que no llamaste? ¿Hay gente aquí o algo así? 614 00:41:59,550 --> 00:42:01,443 - ¿Cómo podría ser posible? 615 00:42:07,020 --> 00:42:08,860 - ¿El pestillo de la puerta está roto? 616 00:42:08,860 --> 00:42:10,800 - Mierda, lleva meses roto. 617 00:42:10,800 --> 00:42:14,310 - Necesitamos cerrar la puerta. (música tonta) 618 00:42:14,310 --> 00:42:15,780 ¿Qué carajo es eso? 619 00:42:15,780 --> 00:42:16,980 - Lo usamos para cerrar con llave por la noche. 620 00:42:16,980 --> 00:42:17,813 - Maldita sea. 621 00:42:18,855 --> 00:42:20,772 Este lugar no es real. 622 00:42:23,368 --> 00:42:25,300 ¿Así? - Sí, se mantiene. 623 00:42:25,300 --> 00:42:26,877 - ¿Eso aguantará? - Creo. 624 00:42:26,877 --> 00:42:30,377 - Bueno. Puaj. (música tonta) 625 00:42:33,850 --> 00:42:35,933 - Extraño. - Sí. Nada de mierda. 626 00:42:38,430 --> 00:42:40,560 Voy a llamar a la policía. a ver si saben algo. 627 00:42:40,560 --> 00:42:42,483 Tal vez hayan- - No. 628 00:42:43,830 --> 00:42:47,853 - no lo voy a decir ellos sobre ti. Prometo. 629 00:42:52,350 --> 00:42:53,943 ¿Hola? ¿Hola? 630 00:42:55,980 --> 00:42:58,545 ¿Hola? Mierda. - ¿Qué pasó? 631 00:42:58,545 --> 00:43:01,440 - ¿Qué? - La tripulación peligrosa, 632 00:43:01,440 --> 00:43:03,510 desconectaron las malditas líneas telefónicas. 633 00:43:03,510 --> 00:43:04,560 - ¿Cuánto tiempo va a durar eso? 634 00:43:04,560 --> 00:43:06,660 - No sé. - Bueno. Bueno. 635 00:43:08,820 --> 00:43:12,360 Llámalos a tu celular. No, no, No vas a llamar a la policía. 636 00:43:12,360 --> 00:43:15,450 La idea más tonta. Aquí llama, pregunta a tus oyentes. 637 00:43:15,450 --> 00:43:19,623 - Buena idea. - Estaré aquí mismo. 638 00:43:22,110 --> 00:43:24,600 - Hola, ella es Lisa. 639 00:43:24,600 --> 00:43:26,880 ¿Alguien por ahí ha experimentado 640 00:43:26,880 --> 00:43:31,110 ¿Algún comportamiento extraño afuera esta noche? 641 00:43:31,110 --> 00:43:33,150 Merodeadores. Vándalos. 642 00:43:33,150 --> 00:43:35,040 Estamos viendo muchos esto aqui en la estacion 643 00:43:35,040 --> 00:43:37,830 y es angustioso por decir lo menos. 644 00:43:37,830 --> 00:43:39,150 Nuestras líneas telefónicas están desconectadas. 645 00:43:39,150 --> 00:43:42,360 Pero si estás experimentando esto, por favor llama a mi celular. 646 00:43:42,360 --> 00:43:45,930 Es (703) 555-8871. 647 00:43:55,440 --> 00:43:57,450 - Tienes aquí una gran base de fans. 648 00:43:57,450 --> 00:44:00,483 - Relajarse. Tal vez no todos Lo he experimentado todavía. 649 00:44:01,657 --> 00:44:03,940 Saberman. - ¿Qué es Saberman? 650 00:44:03,940 --> 00:44:05,520 - Lloyd Saberman, el director general. 651 00:44:05,520 --> 00:44:07,800 Maybe he can help us. - Put it on speaker. 652 00:44:07,800 --> 00:44:10,593 - Hey Lloyd. Hey, we- - Lisa, what the devil's 653 00:44:10,593 --> 00:44:12,840 going on down there? 654 00:44:12,840 --> 00:44:13,920 - Hay extraños afuera. 655 00:44:13,920 --> 00:44:15,270 No tengo idea de lo que está pasando, señor. 656 00:44:15,270 --> 00:44:18,360 - We have a hazardous Equipo de materiales en las instalaciones. 657 00:44:18,360 --> 00:44:19,193 - Sí. 658 00:44:19,193 --> 00:44:20,026 - Dwight debería haberte dicho eso. 659 00:44:20,026 --> 00:44:22,650 - He did, sir. - ¿Dónde está Dwight por cierto? 660 00:44:22,650 --> 00:44:24,150 He estado intentando localizarlo. 661 00:44:25,440 --> 00:44:28,140 - Se fue, pero señor, ahí Hay algo realmente mal. 662 00:44:28,140 --> 00:44:30,150 - [Lloyd] Dwight Abbottson is a god damn layabout. 663 00:44:30,150 --> 00:44:32,070 Bebe demasiado y come demasiado. 664 00:44:32,070 --> 00:44:33,360 Dile que yo dije eso. 665 00:44:33,360 --> 00:44:35,490 - Lo haré. hay something wrong, please. 666 00:44:35,490 --> 00:44:36,480 - [Lloyd] No te rindas 667 00:44:36,480 --> 00:44:38,430 your personal cell phone number on the air. 668 00:44:38,430 --> 00:44:41,370 Lisa, eso es completamente poco profesional. 669 00:44:41,370 --> 00:44:42,810 ¿Quieres ser poco profesional? 670 00:44:42,810 --> 00:44:44,160 - No señor. Por favor llame. 671 00:44:44,160 --> 00:44:46,470 - [Lloyd] Está bien, conozco el la estación cerrará 672 00:44:46,470 --> 00:44:48,660 y todo, pero la integridad es muy importante. 673 00:44:48,660 --> 00:44:49,734 ¿Estás de acuerdo? 674 00:44:49,734 --> 00:44:52,680 - Yes sir, I agree. Call the police please. 675 00:44:52,680 --> 00:44:53,810 - Te veré por la mañana. 676 00:44:53,810 --> 00:44:56,878 - No, no, no, no, no, no, No, no. Lloyd, Lloyd, Lloyd. 677 00:44:56,878 --> 00:45:00,780 Mierda. (teléfono pitando) 678 00:45:00,780 --> 00:45:01,930 - ¿Por qué trabajas aquí? 679 00:45:05,880 --> 00:45:07,050 - Lo siento amigos. 680 00:45:07,050 --> 00:45:08,610 Volveremos enseguida con esa canción. 681 00:45:08,610 --> 00:45:11,430 por Jimena Arroyo en un ratito. 682 00:45:11,430 --> 00:45:15,123 Por ahora, estamos Voy a tocar un poco de Rose Lyon. 683 00:45:16,560 --> 00:45:17,500 (música alegre) - Mierda. Los placeres de lo analógico. 684 00:45:27,180 --> 00:45:28,323 - Apesta ser tú. 685 00:45:30,450 --> 00:45:32,730 Mira, tengo un arma en mi asiento delantero de mi camioneta 686 00:45:32,730 --> 00:45:34,380 y si pudiera salir ahí puedo conseguir esa arma 687 00:45:34,380 --> 00:45:35,659 y tal vez atraviese a algunos de estos tipos 688 00:45:35,659 --> 00:45:36,690 y luego podremos salir de aquí. 689 00:45:36,690 --> 00:45:37,827 ¿Qué opinas? 690 00:45:37,827 --> 00:45:39,810 - No, la estación es el lugar más seguro para nosotros. 691 00:45:39,810 --> 00:45:41,790 - Sí, ahora mismo, pero ¿Qué pasa si pasan? 692 00:45:41,790 --> 00:45:42,840 entonces ¿qué vamos a hacer? 693 00:45:42,840 --> 00:45:44,220 Disponemos de una sola pala. 694 00:45:44,220 --> 00:45:45,053 ¿Tienes algo más? 695 00:45:45,053 --> 00:45:46,080 ¿Tienes un arma? ¿Tienes una cuchilla? 696 00:45:46,080 --> 00:45:47,862 - ¿Por qué diablos habría un arma? Esta es una estación. 697 00:45:47,862 --> 00:45:48,695 - No sé. - Es una estación. 698 00:45:50,940 --> 00:45:52,807 - Mira, está bien, voy a arriesgarme. eso. Voy a salir ahí. 699 00:45:52,807 --> 00:45:54,960 Voy a buscar el auto, buscaré la camioneta. 700 00:45:54,960 --> 00:45:57,270 Voy a ir atrás voy a agarrar el arma 701 00:45:57,270 --> 00:45:58,532 y estaremos listos para partir. 702 00:45:58,532 --> 00:46:00,210 ¿Bueno? te vas a encontrar me back there, right? 703 00:46:00,210 --> 00:46:01,113 ¿Te encontrarás conmigo allí? 704 00:46:01,113 --> 00:46:01,946 - Sí. - Bueno, bien. 705 00:46:02,940 --> 00:46:03,900 - And Lisa? 706 00:46:03,900 --> 00:46:06,480 Prométeme que no lo harás sal al aire y haz una llamada 707 00:46:06,480 --> 00:46:08,340 out to the public or algo así, ¿vale? 708 00:46:08,340 --> 00:46:09,780 'Cause I will kill you. 709 00:46:09,780 --> 00:46:12,600 - I know and I won't. Hagamos esto. 710 00:46:12,600 --> 00:46:15,820 - ¿Bueno? Deséame suerte. 711 00:46:15,820 --> 00:46:17,903 - I wish you luck. - Bueno. 712 00:46:20,096 --> 00:46:21,429 - What the fuck. 713 00:46:29,962 --> 00:46:34,962 (zombis gimiendo) (música de suspenso) 714 00:46:50,101 --> 00:46:55,101 (música alegre) (zombie growling) 715 00:47:17,457 --> 00:47:22,457 (música de suspenso) (zombie groaning) 716 00:47:30,440 --> 00:47:34,440 (zombis gruñendo y gimiendo) 717 00:47:53,751 --> 00:47:58,751 (arranque del motor) (zombis gruñendo) 718 00:48:12,710 --> 00:48:15,293 (música alegre) 719 00:48:19,551 --> 00:48:22,551 (música de suspenso) 720 00:48:31,059 --> 00:48:36,059 - Son of a bitch. (música de suspenso) 721 00:48:42,017 --> 00:48:47,017 Bingo. (zombie growling) 722 00:48:55,609 --> 00:49:00,609 (blow landing) (música alegre) 723 00:49:08,193 --> 00:49:10,003 - What the fuck, Lisa? 724 00:49:10,003 --> 00:49:11,370 - No lo sé, debe haber entrado. 725 00:49:11,370 --> 00:49:13,170 por la puerta principal o algo así. 726 00:49:20,162 --> 00:49:25,162 (música de suspenso) (disparo de arma) 727 00:49:39,450 --> 00:49:42,663 - Christ on Joseph. ¿Qué son estas cosas? 728 00:49:43,710 --> 00:49:46,203 - Maybe it has something to do with the Uranium. 729 00:49:47,910 --> 00:49:49,165 - ¿De qué diablos estás hablando? 730 00:49:49,165 --> 00:49:52,230 - The station. It's sitting on top of a Uranium bed. 731 00:49:52,230 --> 00:49:54,109 - ¿Qué? - Nuclear materials. 732 00:49:54,109 --> 00:49:57,439 Isótopos o algo así. - ¿Debajo de nosotros? 733 00:49:57,439 --> 00:49:58,272 - Supongo. 734 00:50:00,349 --> 00:50:04,710 Espera, apareció un equipo de limpieza. hasta hoy para deshacerse de él. 735 00:50:04,710 --> 00:50:05,970 Ese tipo que me atacó, 736 00:50:05,970 --> 00:50:08,400 Estaba usando la misma ropa que ellos. 737 00:50:08,400 --> 00:50:09,700 Lo mismo que él. 738 00:50:13,682 --> 00:50:16,286 (zumbido estático) (zombis gimiendo) 739 00:50:16,286 --> 00:50:18,870 - Es media noche. 740 00:50:18,870 --> 00:50:20,820 - ¿Qué hace toda esta gente aquí? 741 00:50:22,140 --> 00:50:25,110 - La audiencia de las redes sociales nunca duerme. 742 00:50:25,110 --> 00:50:27,143 Alégrate por todos tus seguidores, cariño. 743 00:50:31,190 --> 00:50:33,957 (la puerta zumba) 744 00:50:33,957 --> 00:50:35,592 - ¿Quiénes diablos son? 745 00:50:35,592 --> 00:50:36,690 - No sé. 746 00:50:36,690 --> 00:50:39,660 - ¿Hola? - Oh, es Sofía. 747 00:50:39,660 --> 00:50:40,980 Sofía Severeid. 748 00:50:40,980 --> 00:50:43,080 - Simplemente ignóralos. Tal vez se vayan. 749 00:50:45,660 --> 00:50:48,153 - Mierda, es un músico. - ¿Qué? 750 00:50:48,990 --> 00:50:51,600 - Sophie Severeid. tengo para darle una entrevista. 751 00:50:51,600 --> 00:50:52,433 - ¿Por la noche? 752 00:50:52,433 --> 00:50:55,170 - Uno de los vendedores debe Lo he agregado en el último minuto. 753 00:50:55,170 --> 00:50:57,097 - Vas a sacarlos de aquí. 754 00:50:57,097 --> 00:50:58,272 Muy bien, entonces ponte la chaqueta. 755 00:50:58,272 --> 00:51:01,605 (el timbre suena fuerte) 756 00:51:03,317 --> 00:51:05,567 Está bien. Sácalos de aquí. 757 00:51:11,640 --> 00:51:13,546 Estoy a cinco centímetros de distancia, Lisa. 758 00:51:13,546 --> 00:51:15,120 Si les adviertes de alguna manera, 759 00:51:15,120 --> 00:51:16,547 te mataré antes obtienes una frase. 760 00:51:16,547 --> 00:51:19,923 ¿Lo entiendes? ¿Eh? - Sí. 761 00:51:24,300 --> 00:51:27,840 - Hola chicos. Hola. -Lisa Richards. 762 00:51:27,840 --> 00:51:31,470 Soy Lonnie Rappalopoulis. Registros de Rappalopoulis. 763 00:51:31,470 --> 00:51:33,750 Estás sonando genial. Hemos estado escuchando. 764 00:51:33,750 --> 00:51:35,940 - Gracias. - Estamos aquí para el concierto. 765 00:51:35,940 --> 00:51:37,110 El concierto en vivo. 766 00:51:37,110 --> 00:51:40,170 - Lamento que lleguemos tarde, La sesión de grabación continuó. 767 00:51:40,170 --> 00:51:43,410 Corista sordo. Sí. 768 00:51:43,410 --> 00:51:45,855 - Escuchen chicos, estamos teniendo algunos problemas técnicos. 769 00:51:45,855 --> 00:51:47,553 Tendremos que reprogramar. 770 00:51:50,010 --> 00:51:53,617 - Si echas un vistazo, El párrafo siete dice: 771 00:51:53,617 --> 00:51:55,650 "La emisora de radio hará todo lo posible 772 00:51:55,650 --> 00:51:58,560 para acomodar una vida actuación de la Sra. Severeid 773 00:51:58,560 --> 00:52:00,690 a cambio de una donación fija." 774 00:52:00,690 --> 00:52:04,113 - Donamos. Está bien, pagué usted con mi propio dinero. 775 00:52:08,760 --> 00:52:10,650 - Mira, ahora mismo es no es un buen momento. ¿Bueno? 776 00:52:10,650 --> 00:52:12,690 Sólo vuelve mañana y haremos esto. ¿Bueno? 777 00:52:12,690 --> 00:52:14,850 - No puedo volver mañana. 778 00:52:14,850 --> 00:52:16,800 - Esta noche es la única tiempo que ella pueda hacerlo. 779 00:52:16,800 --> 00:52:19,170 Volamos a Phoenix mañana por la mañana. 780 00:52:19,170 --> 00:52:21,300 - Mira, lo siento muchísimo. 781 00:52:21,300 --> 00:52:22,529 Si hubiera otra manera, lo haría. 782 00:52:22,529 --> 00:52:26,112 (hablando ruso enojado) 783 00:52:34,050 --> 00:52:37,170 - Cariño. - Te vas a arrepentir. 784 00:52:37,170 --> 00:52:39,180 Le contaré al podcast independiente sobre esto. 785 00:52:39,180 --> 00:52:41,100 y van a tener un día de campo. 786 00:52:41,100 --> 00:52:44,130 - Cariño, por favor, ¿puedes? ¿Danos un descanso aquí, por favor? 787 00:52:44,130 --> 00:52:46,440 - Mierda. Vamos, 15 minutos, ¿vale? 788 00:52:46,440 --> 00:52:48,237 Tienes 15 minutos, un cancion y entrevista 789 00:52:48,237 --> 00:52:50,100 y luego encontramos una manera para sacarte de aquí. 790 00:52:50,100 --> 00:52:51,180 - Hola. - Hola. Hola. 791 00:52:51,180 --> 00:52:53,940 - Dan. Dan Montgomery, el director del programa. 792 00:52:53,940 --> 00:52:56,370 - Lonnie, Lonnie Rappalopoulis. 793 00:52:56,370 --> 00:52:59,907 - Hola Dan. Sofía Severeid. - Encantado de conocerlo. 794 00:52:59,907 --> 00:53:02,990 (música de suspenso) 795 00:53:11,120 --> 00:53:14,010 - Hombre, realmente eres quemando el aceite de medianoche. 796 00:53:14,010 --> 00:53:16,110 - El juego de ratings nunca termina. 797 00:53:16,110 --> 00:53:17,060 - Cuéntamelo. 798 00:53:24,136 --> 00:53:26,130 - Espero que esto funcione. 799 00:53:26,130 --> 00:53:29,040 - Es genial. Gracias. - Sí. 800 00:53:29,040 --> 00:53:33,333 - ¿Agua? - Dan, ¿puedes traerle agua? 801 00:53:34,440 --> 00:53:35,553 - Sí, claro. 802 00:53:36,720 --> 00:53:39,570 - Es genial que tú Los chicos todavía están aguantando. 803 00:53:39,570 --> 00:53:41,520 El modelo de negocio de la radio FM es brutal 804 00:53:41,520 --> 00:53:42,670 por lo que tengo entendido. 805 00:53:44,010 --> 00:53:47,100 - Esta es una especie de final del camino para nosotros, 806 00:53:47,100 --> 00:53:48,300 La estación está cerrando. 807 00:53:48,300 --> 00:53:51,300 - Hmm, me encantaría hacer una donación. 808 00:53:51,300 --> 00:53:53,450 pero dejé mi chequera De vuelta en el estudio. 809 00:53:55,260 --> 00:53:58,197 Te digo, hace 20 años, son las discográficas 810 00:53:58,197 --> 00:53:59,940 que estaban tomando todas las decisiones. 811 00:53:59,940 --> 00:54:02,400 Estaban moviendo todos los hilos. 812 00:54:02,400 --> 00:54:05,760 Ahora es algo de la Generación Z influencer como Sophie. 813 00:54:05,760 --> 00:54:09,033 El niño tiene como 600 K. seguidores en sus redes sociales. 814 00:54:10,980 --> 00:54:13,680 Ella abandonó la universidad como hace seis meses. 815 00:54:13,680 --> 00:54:15,230 ¿Quién necesita los dolores de cabeza? ¿Bien? 816 00:54:17,040 --> 00:54:19,440 - ¿Estamos bien? - Sí. 817 00:54:19,440 --> 00:54:21,240 Iremos en vivo justo después de esta canción. 818 00:54:24,870 --> 00:54:29,870 WQZR 93.7 FM, estamos encantados tener el único y único 819 00:54:29,877 --> 00:54:34,140 Sophie Severeid con nosotros Aquí en vivo en el estudio. 820 00:54:34,140 --> 00:54:36,780 ¿Cómo estás? - Las cosas están bien. 821 00:54:36,780 --> 00:54:38,763 Viviendo el sueño, como dicen. 822 00:54:39,600 --> 00:54:41,340 - ¿Qué has estado haciendo últimamente? 823 00:54:41,340 --> 00:54:43,290 - Estoy trabajando en mi nuevo álbum ahora mismo. 824 00:54:43,290 --> 00:54:45,210 Saldrá la próxima primavera. 825 00:54:45,210 --> 00:54:47,820 Y estoy recorriendo el circuito universitario. 826 00:54:47,820 --> 00:54:51,720 - ¿Cómo es ser un ¿Músico independiente hoy en día? 827 00:54:51,720 --> 00:54:56,720 - Es muy divertido, pero es También muchísimo trabajo. 828 00:54:57,060 --> 00:55:00,330 - ¿Y la afición, es receptiva? 829 00:55:00,330 --> 00:55:03,990 - Para ser honesto, los fans tienen me ha llevado tan lejos como estoy. 830 00:55:03,990 --> 00:55:06,000 Si no fuera por ellos y algunos críticos 831 00:55:06,000 --> 00:55:08,703 A quién realmente le importa una mierda, no estaría en ninguna parte. 832 00:55:10,530 --> 00:55:12,870 ¿Qué tipo de inspiraciones? ¿Dibujas cuando estás-? 833 00:55:12,870 --> 00:55:16,080 - ¿Te diré qué? ¿Por qué no ¿Hacemos algo de actuación? 834 00:55:16,080 --> 00:55:18,690 Puedo simplemente cantar uno y luego hablaremos un poco más más tarde. 835 00:55:18,690 --> 00:55:21,000 ¿Fresco? - Suena genial. 836 00:55:21,000 --> 00:55:23,130 Este es del nuevo álbum en el que estoy trabajando. 837 00:55:23,130 --> 00:55:25,590 Se llama "Fracturarme". 838 00:55:25,590 --> 00:55:27,243 - Pista instrumental tres. 839 00:55:35,943 --> 00:55:38,526 (música suave) 840 00:55:46,102 --> 00:55:48,469 ♪ Fracturame ♪ 841 00:55:48,469 --> 00:55:51,356 ♪ Fractura mi corazón ♪ 842 00:55:51,356 --> 00:55:56,356 ♪ Déjame en pedazos, destrozame ♪ 843 00:55:57,585 --> 00:55:59,785 ♪ soy fuerte ♪ 844 00:55:59,785 --> 00:56:03,039 ♪ No tengo miedo ♪ 845 00:56:03,039 --> 00:56:05,236 ♪ Puedo limpiar ♪ 846 00:56:05,236 --> 00:56:08,501 ♪ El desastre que hicimos ♪ 847 00:56:08,501 --> 00:56:11,423 ♪ ¿Podríamos arreglar esto ♪? 848 00:56:11,423 --> 00:56:14,701 ♪ Si lo intentara ♪ 849 00:56:14,701 --> 00:56:17,485 ♪ No soy bueno para dejar ir ♪ 850 00:56:17,485 --> 00:56:22,164 ♪ No estoy listo para sanar esta vez ♪ 851 00:56:22,164 --> 00:56:27,164 ♪ Toma mi cuerpo en tus manos ♪ 852 00:56:29,972 --> 00:56:33,457 ♪ Nunca volveré a estar completo ♪ 853 00:56:33,457 --> 00:56:38,139 ♪ Pisoteaste mi mundo, Tomé todo lo que tenía ♪ 854 00:56:38,139 --> 00:56:41,185 ♪ Y ahora me pregunto ♪ 855 00:56:41,185 --> 00:56:44,842 ♪ ¿Qué clase de hombre haría eso? ♪ 856 00:56:44,842 --> 00:56:47,348 ♪ Las cosas que dices ♪ 857 00:56:47,348 --> 00:56:51,052 ♪ La forma en que me haces creer ♪ 858 00:56:51,052 --> 00:56:53,674 ♪ Estamos bien ♪ 859 00:56:53,674 --> 00:56:56,020 ♪ ¿Podemos arreglar esto ♪? 860 00:56:56,020 --> 00:56:59,528 ♪ Si lo intentamos ♪ 861 00:56:59,528 --> 00:57:02,508 ♪ No soy bueno para dejar ir ♪ 862 00:57:02,508 --> 00:57:07,508 ♪ No estoy listo para sanar esta vez ♪ 863 00:57:07,980 --> 00:57:12,980 ♪ Toma mi cuerpo en tus manos ♪ 864 00:57:14,953 --> 00:57:18,790 ♪ Nunca volveré a estar completo ♪ 865 00:57:18,790 --> 00:57:21,738 (música suave) 866 00:57:21,738 --> 00:57:26,738 ♪ ¿Quién eres tú para esconderte tanto tiempo ♪? 867 00:57:27,716 --> 00:57:32,256 ♪ Soy un conjunto de piezas rotas ♪ 868 00:57:32,256 --> 00:57:37,256 ♪ Que a nadie le importa devolver ♪ 869 00:57:39,194 --> 00:57:44,194 ♪ No puedes arreglar esto, se nos acabó el tiempo ♪ 870 00:57:44,913 --> 00:57:48,735 ♪ Pasé demasiado tiempo deseando un milagro ♪ 871 00:57:48,735 --> 00:57:53,245 ♪ Ahora apenas estoy vivo ♪ 872 00:57:53,245 --> 00:57:58,245 ♪ Tal vez algún día lo veas ♪ 873 00:58:00,721 --> 00:58:04,388 ♪ Así como me fracturaste ♪ 874 00:58:12,294 --> 00:58:15,961 ♪ No dejaré que me rompas ♪ 875 00:58:17,225 --> 00:58:22,225 (todos aplaudiendo) - Eso fue hermoso. 876 00:58:23,880 --> 00:58:25,230 ¿Cuánto tiempo te lleva normalmente? 877 00:58:25,230 --> 00:58:26,760 ¿Escribir una canción así? 878 00:58:26,760 --> 00:58:29,730 - Varía, a veces puede tomar solo unos minutos 879 00:58:29,730 --> 00:58:31,710 y otras veces puede llevar meses conseguirlo 880 00:58:31,710 --> 00:58:33,840 a la raíz de lo que intentas decir. 881 00:58:33,840 --> 00:58:36,480 - ¿Y normalmente escribir la letra primero? 882 00:58:36,480 --> 00:58:38,970 ¿La música es lo primero? ¿Cuál es tu proceso? 883 00:58:38,970 --> 00:58:41,010 - De nuevo, depende. 884 00:58:41,010 --> 00:58:45,390 A veces obtienes este boom El ritmo de Shaka Laka va. 885 00:58:45,390 --> 00:58:49,560 Otras veces las palabras. es Algo así como esta estación de radio. 886 00:58:49,560 --> 00:58:51,233 Algo se está transmitiendo a todos nosotros. 887 00:58:51,233 --> 00:58:54,183 y simplemente intentas sintonizarte con él. 888 00:58:55,410 --> 00:58:57,780 ¿Está bien si tomo un descanso para ir al baño? 889 00:58:57,780 --> 00:59:01,649 - Y esta es WQZR 93.7 FM. 890 00:59:01,649 --> 00:59:05,253 Hola Dan, ¿puedes mostrarnos nuestro invitado el baño de invitados? 891 00:59:06,360 --> 00:59:09,071 - Sí, sólo sigue el horario. 892 00:59:09,071 --> 00:59:10,770 Está bien, Lisa, porque estaremos escuchando. 893 00:59:10,770 --> 00:59:11,853 - Entiendo. - Vamos. 894 00:59:17,294 --> 00:59:19,961 (música alegre) 895 00:59:22,860 --> 00:59:25,140 - ¿Cuánto tiempo llevas dirigiendo este lugar? 896 00:59:25,140 --> 00:59:26,890 - Hace un par de años. 897 00:59:26,890 --> 00:59:29,370 - ¿Cómo te sentirías si me dirigieras? 898 00:59:29,370 --> 00:59:31,893 - ¿Qué pasa con Lonnie Rappalopoulis? 899 00:59:33,450 --> 00:59:34,620 - Bueno, cuando estás empezando, 900 00:59:34,620 --> 00:59:36,810 realmente no tienes ningún tiempo de inactividad. 901 00:59:36,810 --> 00:59:39,540 Alguien te llama con un espacio abierto, lo reservas. 902 00:59:39,540 --> 00:59:41,280 - Ese tipo es un payaso. 903 00:59:41,280 --> 00:59:45,543 Se lleva la mitad de lo que gano. Mi contrato termina en dos semanas. 904 00:59:46,560 --> 00:59:50,463 Piénselo. llegaríamos a pasar mucho tiempo juntos. 905 00:59:57,960 --> 01:00:00,960 - Sí, esto es realmente genial. Aprecio tu tiempo. 906 01:00:00,960 --> 01:00:02,982 - Sí. - ¿Cómo te etiqueto? 907 01:00:02,982 --> 01:00:04,858 - Aquí no tenemos redes sociales. 908 01:00:04,858 --> 01:00:07,997 - ¿No? - No. Somos más libres. 909 01:00:07,997 --> 01:00:10,164 Vieja escuela, todo ese jazz. 910 01:00:11,490 --> 01:00:13,283 - Con razón se están hundiendo. 911 01:00:16,128 --> 01:00:17,335 (fuerte ruido sordo) 912 01:00:17,335 --> 01:00:22,335 - ¿Qué diablos fue eso? (zombis gimiendo) 913 01:00:26,653 --> 01:00:30,273 - Entonces ¿qué dices jefe? ¿Somos un equipo? 914 01:00:33,330 --> 01:00:38,220 - Oye, lo tengo, Dan. Fanáticos, amo sus disfraces. 915 01:00:38,220 --> 01:00:41,555 Me encantan tus disfraces. Oye, Sophie Mania está con nosotros. 916 01:00:41,555 --> 01:00:43,613 Pero no hay autógrafos correctos. ahora. Vale, ¿lo tienes? 917 01:00:43,613 --> 01:00:45,005 ¿Qué estás haciendo? Ay. 918 01:00:45,005 --> 01:00:50,005 (todos gritando) (zombis gruñendo) 919 01:00:52,415 --> 01:00:54,366 - ¿Por favor? Por favor, ayúdame. 920 01:00:54,366 --> 01:00:59,366 (Lonnie luchando) (zombis gruñendo) 921 01:01:06,900 --> 01:01:08,913 - ¿Lonnie? - Zombis. 922 01:01:10,380 --> 01:01:14,013 Parecía una persona bastante agradable. chico a su manera. Supongo. 923 01:01:16,410 --> 01:01:19,773 - ¿Qué carajo chicos? esos Las cosas simplemente se comieron a mi manager. 924 01:01:21,870 --> 01:01:25,410 Jesucristo, ¿no entiendes? eso? Seremos nosotros los siguientes. 925 01:01:25,410 --> 01:01:26,382 - No, no lo es. 926 01:01:26,382 --> 01:01:31,220 - ¿Cómo? ¿Cómo no es así? ¿A dónde me llevas? 927 01:01:31,220 --> 01:01:33,840 - Charles y yo estábamos dando nuestro paseo nocturno. 928 01:01:33,840 --> 01:01:36,060 Normalmente haríamos cada noche, sigue adelante 929 01:01:36,060 --> 01:01:39,204 un camino cerca de la estación de radio en la cima de la colina. 930 01:01:39,204 --> 01:01:40,954 WQ algo. -¿WQZR? 931 01:01:41,860 --> 01:01:43,830 - Sí, creo que ese es el indicado. 932 01:01:43,830 --> 01:01:48,120 De repente, tres personas en trajes de materiales peligrosos estallaron 933 01:01:48,120 --> 01:01:51,210 de los arbustos y trató de atacarnos. 934 01:01:51,210 --> 01:01:52,710 Tenían sangre en la boca. 935 01:01:52,710 --> 01:01:54,990 como si hubieran estado comiendo algo. 936 01:01:54,990 --> 01:01:57,940 A uno de ellos se le cayó algo en el suelo frente a mí. 937 01:01:58,830 --> 01:02:03,153 Era una muñeca humana y mano. Se había soltado. 938 01:02:04,493 --> 01:02:06,903 - Quiero decir, eso casi suena increíble. 939 01:02:07,747 --> 01:02:11,310 - Sé que suena loco, pero sucedió. 940 01:02:11,310 --> 01:02:13,170 Charles empezó a ladrar. 941 01:02:13,170 --> 01:02:15,420 Mordió a dos de estos individuos trastornados, 942 01:02:15,420 --> 01:02:18,390 pudimos escapar de ellos, gracias a Dios. 943 01:02:18,390 --> 01:02:21,090 Escuché otros gritos de otras personas. 944 01:02:21,090 --> 01:02:23,520 No tuvieron tanta suerte. 945 01:02:23,520 --> 01:02:26,610 - Señora, por lo que observó, 946 01:02:26,610 --> 01:02:31,610 ¿describirías su comportamiento de caníbal? 947 01:02:32,190 --> 01:02:34,620 - Oh, sí, cien por ciento. 948 01:02:34,620 --> 01:02:37,410 Y no es sólo el tres que vinieron hacia mí. 949 01:02:37,410 --> 01:02:40,189 Había más de ellos. Podía oírlos llorar. 950 01:02:40,189 --> 01:02:42,483 Oh, qué sonido tan terrible. 951 01:02:43,620 --> 01:02:46,200 - ¿Podemos enviar a alguien? Ahí, ¿observas esto? 952 01:02:46,200 --> 01:02:50,190 - Saliendo de comercial. (música alegre) 953 01:02:50,190 --> 01:02:51,660 - Noticias del Canal 23. 954 01:02:51,660 --> 01:02:54,578 Tenemos una actualización sobre el Caso del asesino de Occoquan. 955 01:02:54,578 --> 01:02:59,578 (música de suspenso) (zombis gruñendo) 956 01:03:09,878 --> 01:03:14,878 (música de suspenso) (Contador Geiger haciendo clic) 957 01:03:22,527 --> 01:03:25,444 (música enérgica) 958 01:03:26,310 --> 01:03:27,480 - Esos no seremos nosotros. 959 01:03:27,480 --> 01:03:29,190 porque vamos a hacer algo al respecto. 960 01:03:29,190 --> 01:03:30,330 - ¿Cómo qué? 961 01:03:30,330 --> 01:03:34,603 - Tapar las ventanas, puertas. Espera a que pase esta mierda, supongo. 962 01:03:34,603 --> 01:03:39,147 - Bueno. (zombis gimiendo) 963 01:03:39,147 --> 01:03:42,333 - Todo este caos y caos. Probablemente te atraiga. 964 01:03:43,260 --> 01:03:45,090 - Matar a los no-muertos no me da 965 01:03:45,090 --> 01:03:47,140 Cualquier placer, de hecho, gracias. 966 01:03:48,534 --> 01:03:53,534 (perro ladrando) (zombis gimiendo) 967 01:04:02,129 --> 01:04:07,129 - Mi coche. Maldita sea, el La cosa es mi orgullo y alegría. 968 01:04:08,670 --> 01:04:11,819 Es la primera gran compra. Gané dinero con mi radio. 969 01:04:11,819 --> 01:04:15,720 - ¿Pagaste por ese montón de mierda? - Es mi época. Así que vete a la mierda. 970 01:04:15,720 --> 01:04:18,600 - Realmente estás obsesionado con los años 70. 971 01:04:18,600 --> 01:04:20,000 Entonces las cosas tenían sentido. 972 01:04:21,065 --> 01:04:24,572 ♪ Sobre tu desgracia ♪ 973 01:04:24,572 --> 01:04:27,420 ♪ Desconéctate ♪ 974 01:04:27,420 --> 01:04:28,590 - Chicos, compruébenlo. 975 01:04:28,590 --> 01:04:30,990 Hay una actualización sobre Ese tipo asesino en serie. 976 01:04:30,990 --> 01:04:33,510 - Ahora puedo informar que tenemos un nombre. 977 01:04:33,510 --> 01:04:36,870 John Henry Bowen, de 35 años, está siendo nombrado 978 01:04:36,870 --> 01:04:40,350 una persona importante de interés en este caso. 979 01:04:40,350 --> 01:04:42,510 Si alguien tiene alguna información 980 01:04:42,510 --> 01:04:45,120 sobre este individuo o su paradero actual, 981 01:04:45,120 --> 01:04:47,520 se le insta a contactar autoridades locales inmediatamente. 982 01:04:47,520 --> 01:04:49,170 - Espero que ese fajo de escoria paga por lo que ha hecho. 983 01:04:49,170 --> 01:04:53,340 - En serio, si vieras- - Sí, espero que se fríe. 984 01:04:53,340 --> 01:04:56,070 - Señoras, creo que el asesino de Occoquan 985 01:04:56,070 --> 01:04:57,870 es la menor de tus preocupaciones en este momento. 986 01:04:57,870 --> 01:05:01,492 Así que vámonos. vamos, Coge un poco de madera. 987 01:05:01,492 --> 01:05:04,325 (música enérgica) 988 01:05:33,207 --> 01:05:38,207 (sirena a todo volumen) (zombis gimiendo) 989 01:05:47,326 --> 01:05:50,409 (música de suspenso) 990 01:06:03,840 --> 01:06:05,550 - Odio ser el proveedor de malas noticias, 991 01:06:05,550 --> 01:06:08,913 pero sentí que tenías la Derecho a saberlo, Dwight. 992 01:06:10,500 --> 01:06:14,160 necesito ser completamente honesto contigo sobre la situación. 993 01:06:14,160 --> 01:06:17,503 El proyecto nuclear Ravtech fue un proyecto realizado 994 01:06:17,503 --> 01:06:21,480 por la universidad a principios de los años 1960. 995 01:06:21,480 --> 01:06:24,810 Los materiales nucleares fueron diseñado para ser la base 996 01:06:24,810 --> 01:06:28,500 de una manera muy, muy arma biológica peligrosa. 997 01:06:28,500 --> 01:06:31,020 Esos materiales han sido enterrado en tambores de acero 998 01:06:31,020 --> 01:06:33,070 bajo su estación de radio desde hace décadas. 999 01:06:34,487 --> 01:06:36,940 Es extremadamente importante que usted 1000 01:06:37,850 --> 01:06:40,353 no entres en contacto con estos materiales. 1001 01:06:42,450 --> 01:06:46,950 Cualquiera que lo haga lo hará experimentar mutaciones inmediatas. 1002 01:06:46,950 --> 01:06:49,650 Las principales áreas afectadas son el tronco del encéfalo, 1003 01:06:49,650 --> 01:06:52,350 Funciones motoras primarias y cognición. 1004 01:06:52,350 --> 01:06:55,590 Los miembros fundadores de la La estación de radio estaba al tanto, 1005 01:06:55,590 --> 01:06:56,910 pero se mantuvo en secreto. 1006 01:06:56,910 --> 01:06:59,970 Por favor contácteme para más instrucciones 1007 01:06:59,970 --> 01:07:02,490 y no bajo ninguna circunstancia, 1008 01:07:02,490 --> 01:07:04,743 Intente retirar los materiales usted mismo. 1009 01:07:07,380 --> 01:07:10,563 Los resultados serían altamente catastróficos. 1010 01:07:23,550 --> 01:07:24,750 - Muy bien, todas las ventanas. 1011 01:07:24,750 --> 01:07:26,970 y las puertas están prácticamente tapiadas. 1012 01:07:26,970 --> 01:07:28,143 - Y yo ayudé. 1013 01:07:29,100 --> 01:07:31,920 - Creo que lo descubrí ¿Qué está pasando afuera? 1014 01:07:31,920 --> 01:07:34,290 con todo el asunto de los zombies. 1015 01:07:34,290 --> 01:07:35,850 - Materiales nucleares y bioarmas. 1016 01:07:35,850 --> 01:07:38,490 Eso suena a mala ciencia ficción. - ¿Bien? 1017 01:07:38,490 --> 01:07:40,110 Bradbury de tercera categoría, o 1018 01:07:40,110 --> 01:07:45,110 Stevenson. ellos son Autores de ciencia ficción. 1019 01:07:45,480 --> 01:07:48,630 Leo en mi tiempo libre. - No tenía ni idea. 1020 01:07:48,630 --> 01:07:50,580 Supongo que asumí que todos los disc jockeys eran... 1021 01:07:50,580 --> 01:07:54,570 - ¿Eran idiotas? Sí, lo entendemos mucho. 1022 01:07:54,570 --> 01:07:55,710 Probablemente tanto como tú 1023 01:07:55,710 --> 01:07:58,203 sobre tu rubio teñido pelo y ojos de mapache. 1024 01:07:59,580 --> 01:08:00,413 Lo siento. 1025 01:08:02,790 --> 01:08:04,108 - Bien, ¿y ahora qué hacemos? 1026 01:08:04,108 --> 01:08:06,775 (fuerte ruido sordo) 1027 01:08:17,572 --> 01:08:21,572 - Pensé en este lugar estaba cerrando el negocio. 1028 01:08:25,170 --> 01:08:27,693 ¿Por qué una tripulación peligrosa estar destinado allí? 1029 01:08:35,910 --> 01:08:39,963 - Ay dios mío. Esas cosas están por todas partes. 1030 01:08:42,450 --> 01:08:44,130 - [Lisa] Chicos, concéntrense. 1031 01:08:44,130 --> 01:08:46,780 Asegúrese de que cada puerta y La ventana está cerrada y bloqueada. 1032 01:08:47,910 --> 01:08:49,943 - Hay demasiadas maneras esas cosas pueden entrar. 1033 01:08:59,457 --> 01:09:02,124 (música alegre) 1034 01:09:05,220 --> 01:09:08,250 - Podemos quedarnos aquí e intentarlo. luchar, pero tarde o temprano 1035 01:09:08,250 --> 01:09:11,703 si no descubrimos qué es causando esto, estamos jodidos. 1036 01:09:12,630 --> 01:09:15,750 - Estás jodido. - No, todos nosotros, 1037 01:09:15,750 --> 01:09:18,450 Los tres estamos completamente jodidos. 1038 01:09:18,450 --> 01:09:20,640 - Mi tío conoce a un chico en la Comisión de Urbanismo. 1039 01:09:20,640 --> 01:09:22,650 Podrían encargarse de esto. 1040 01:09:22,650 --> 01:09:26,250 - Sophie, eso es estúpido. Está bien, no seas estúpido. 1041 01:09:26,250 --> 01:09:27,900 No podemos sentarnos aquí y esperar tres días. 1042 01:09:27,900 --> 01:09:28,898 mientras se reúne la comisión de la ciudad. 1043 01:09:28,898 --> 01:09:31,083 - Ella tiene razón. Es cierto. 1044 01:09:32,370 --> 01:09:35,100 - Está bien, entonces supongo. Me quedo aquí solo. 1045 01:09:35,100 --> 01:09:37,023 - Eso es suicidio. - ¿Lo es? 1046 01:09:38,040 --> 01:09:40,920 - Sí. me inclino a Estoy de acuerdo con ella nuevamente. 1047 01:09:40,920 --> 01:09:42,780 mira tu eres mas probablemente sobrevivirá una noche 1048 01:09:42,780 --> 01:09:45,540 conmigo que tu con una de esas cosas. 1049 01:09:45,540 --> 01:09:48,063 - Eso suena interesante. 1050 01:09:50,730 --> 01:09:52,770 - John es un asesino en serie. - Ey. 1051 01:09:52,770 --> 01:09:54,870 - Ya mató a tres mujeres. 1052 01:09:54,870 --> 01:09:56,013 - Cuatro, en realidad. 1053 01:09:57,270 --> 01:09:58,590 - La persecución policial está en marcha. 1054 01:09:58,590 --> 01:09:59,890 Por eso está aquí ahora. 1055 01:10:00,870 --> 01:10:03,900 - Bueno, ahora definitivamente No quiero ir con ustedes dos. 1056 01:10:03,900 --> 01:10:05,910 Me quedaré aquí y esperaré a la policía. 1057 01:10:05,910 --> 01:10:08,250 Puedo tocar en vivo para el público. 1058 01:10:08,250 --> 01:10:10,050 - Mira, no nos conocemos. 1059 01:10:10,050 --> 01:10:11,280 No me conoces de Adam. 1060 01:10:11,280 --> 01:10:12,632 No soy uno de tus pequeños fans. 1061 01:10:12,632 --> 01:10:15,060 No puedo ayudarte a avanzar en tu carrera. 1062 01:10:15,060 --> 01:10:18,030 Probablemente te recuerdo a alguien odiabas en la escuela secundaria. 1063 01:10:18,030 --> 01:10:20,100 - En eso no te equivocas. 1064 01:10:20,100 --> 01:10:22,200 - Está bien y para mí eres uno más. 1065 01:10:22,200 --> 01:10:23,880 dos bits quieren ser músicos independientes, 1066 01:10:23,880 --> 01:10:26,190 vlogging su mierda a través de cualquier medio necesario. 1067 01:10:26,190 --> 01:10:28,260 Probablemente estés enchufado en tu teléfono inteligente 1068 01:10:28,260 --> 01:10:30,060 veinticuatro siete de cada día. 1069 01:10:30,060 --> 01:10:32,400 Y cada momento que estás en esta tierra 1070 01:10:32,400 --> 01:10:34,380 es otra oportunidad para que aguantes 1071 01:10:34,380 --> 01:10:36,990 un poco más de importancia personal fuera de las cosas. 1072 01:10:36,990 --> 01:10:38,820 tus padres probablemente no te amaba lo suficiente. 1073 01:10:38,820 --> 01:10:42,300 Bueno, tengo noticias para ti. No lo que uno hace, se llama vida. 1074 01:10:42,300 --> 01:10:44,580 Por eso haces lo que haces. Y es por eso que hago lo que hago. 1075 01:10:44,580 --> 01:10:46,443 - Creo que es por eso que hago lo que hago. 1076 01:10:47,520 --> 01:10:50,400 - No somos tan diferentes. ¿Bueno? 1077 01:10:50,400 --> 01:10:55,200 Así que escúchame cuando digo esto, Sophie, no puedes quedarte aquí. 1078 01:10:55,200 --> 01:10:56,103 Morirás. 1079 01:10:57,780 --> 01:11:01,267 - Y creo que estás equivocado. Totalmente equivocado. 1080 01:11:01,267 --> 01:11:04,218 - No tiene sentido. 1081 01:11:04,218 --> 01:11:08,700 - Es su elección. Felizmente te mataré. 1082 01:11:08,700 --> 01:11:10,450 Puedo cuidar de ti si quieres. 1083 01:11:12,660 --> 01:11:15,360 Justo cuando termina esta canción, tú pasar de uno a otro. 1084 01:11:15,360 --> 01:11:17,070 Así es como funciona el fáser. 1085 01:11:17,070 --> 01:11:20,220 Y si quieres hablar, solo baja toda la música 1086 01:11:20,220 --> 01:11:22,830 y pon este micrófono en alto y puedes decir, Hola, 1087 01:11:22,830 --> 01:11:25,470 este es el occoquan slasher tocando una canción. 1088 01:11:25,470 --> 01:11:27,973 - No diré eso, es gracioso. 1089 01:11:27,973 --> 01:11:29,640 - Ni siquiera me gusta el nombre, la verdad. 1090 01:11:29,640 --> 01:11:32,007 -Psicópata Romeo. Estás encendido. 1091 01:11:32,007 --> 01:11:34,410 - ¿Que qué? - Nos vamos. 1092 01:11:34,410 --> 01:11:36,810 ¿Vienes con? - Sofía. 1093 01:11:36,810 --> 01:11:39,780 Antes de irme, sólo quería Di como, eres increíble. 1094 01:11:39,780 --> 01:11:41,339 El hecho de que escribas tu propia música. 1095 01:11:41,339 --> 01:11:43,120 Quiero decir, quiero decir que es, 1096 01:11:43,120 --> 01:11:45,630 Muy pocos músicos hacen eso. 1097 01:11:45,630 --> 01:11:48,120 - John. - Es una lástima 1098 01:11:48,120 --> 01:11:49,200 que no nos encontramos en otra vida. 1099 01:11:49,200 --> 01:11:50,610 Porque realmente creo que hubiéramos 1100 01:11:50,610 --> 01:11:51,910 Nos divertimos mucho juntos. 1101 01:11:52,770 --> 01:11:54,930 - Por diversión te refieres a examinar sus entrañas. 1102 01:11:54,930 --> 01:11:56,730 después de haberla apuñalado y destripado, 1103 01:11:56,730 --> 01:11:58,470 Entonces sí, probablemente tengas razón. 1104 01:11:58,470 --> 01:12:02,397 - No destripo. - Cuídate, Johnny Boy. 1105 01:12:02,397 --> 01:12:05,147 (música romántica) 1106 01:12:11,370 --> 01:12:12,483 - Manténgase en contacto. 1107 01:12:14,070 --> 01:12:15,990 - ¿Cómo piensan irse? 1108 01:12:15,990 --> 01:12:17,490 - Hay una serie de túneles de acceso. 1109 01:12:17,490 --> 01:12:18,690 debajo del edificio. 1110 01:12:19,530 --> 01:12:22,920 Como si hubieran estado ahí por Como 60 años o algo así. 1111 01:12:22,920 --> 01:12:25,260 - ¿Qué clase de lugar es este? 1112 01:12:25,260 --> 01:12:27,526 - Resulta que esto es como una instalación de pruebas nucleares 1113 01:12:27,526 --> 01:12:29,820 haciéndose pasar por una emisora de radio. 1114 01:12:29,820 --> 01:12:31,320 ¿Qué tan divertido es eso? 1115 01:12:31,320 --> 01:12:33,597 - Vaya, mantente en contacto. Vamos. 1116 01:12:33,597 --> 01:12:37,863 - Buena suerte para ti y Si sales, llámame. 1117 01:12:45,540 --> 01:12:47,217 ¿Cuánto tiempo dura esto? 1118 01:12:48,590 --> 01:12:49,797 - Parecen otros 50 metros. 1119 01:12:49,797 --> 01:12:54,243 más o menos hasta el siguiente túnel. - Bueno. Por aquí. 1120 01:13:00,193 --> 01:13:02,943 (agua goteando) 1121 01:13:06,234 --> 01:13:08,393 - No puedo creer que haya Nunca he estado aquí abajo. 1122 01:13:11,610 --> 01:13:12,813 Esto es espeluznante. 1123 01:13:14,880 --> 01:13:16,680 Según esto, tenemos otros 30 pies. 1124 01:13:16,680 --> 01:13:19,200 antes de llegar al almacén nuclear principal. 1125 01:13:19,200 --> 01:13:21,780 - Gracias por eso, estaré atento. 1126 01:13:21,780 --> 01:13:24,423 si la piel de mis brazos y la cara empieza a tener ampollas. 1127 01:13:25,470 --> 01:13:27,570 - Es la única manera de llegar al nivel de la calle. 1128 01:13:34,426 --> 01:13:39,426 (música de suspenso) (zombi gimiendo) 1129 01:13:42,237 --> 01:13:46,237 - ¡Haz algo! (música de suspenso) 1130 01:13:55,692 --> 01:13:56,609 - ¿Estás bien? 1131 01:13:59,700 --> 01:14:02,580 - Radio WQZR. Esta es Sofía. 1132 01:14:02,580 --> 01:14:04,350 Si todavía estás sintonizado, 1133 01:14:04,350 --> 01:14:06,270 estamos haciendo algo un un poco diferente aquí. 1134 01:14:06,270 --> 01:14:10,803 esto va a ser un bis actuación en vivo desde WQZR. 1135 01:14:11,640 --> 01:14:15,480 La instalación ha sido completamente invadido por zombies. 1136 01:14:15,480 --> 01:14:18,485 Lo que empezó normal la gente se convirtió en zombies 1137 01:14:18,485 --> 01:14:22,320 después de que fueron expuestos a los residuos nucleares tóxicos. 1138 01:14:22,320 --> 01:14:24,993 Mi manager, Lonnie, fue una de las primeras víctimas. 1139 01:14:26,100 --> 01:14:28,440 Aquí hay una actuación bis. 1140 01:14:28,440 --> 01:14:32,070 Esto es algo que podrías escucha al final de tu noche. 1141 01:14:32,070 --> 01:14:34,078 El vaso de despedida. 1142 01:14:34,078 --> 01:14:39,078 ♪ De todo el dinero que antes tenía ♪ 1143 01:14:41,071 --> 01:14:45,071 ♪ Lo he pasado en buena compañía ♪ 1144 01:14:49,359 --> 01:14:52,359 (zombis gimiendo) 1145 01:15:01,530 --> 01:15:04,080 - ¿Y si nos atrapan? - No nos atraparán. 1146 01:15:05,820 --> 01:15:10,623 - ¿Y si lo hacen? Qué si esto es para mi? 1147 01:15:12,000 --> 01:15:14,790 Tal vez mi vida siempre ha sido Dirigido hacia esta calamidad 1148 01:15:14,790 --> 01:15:17,296 de una situación y simplemente nunca me di cuenta. 1149 01:15:17,296 --> 01:15:19,770 Nunca presté atención. 1150 01:15:19,770 --> 01:15:21,810 - Estás siendo demasiado duro contigo mismo. 1151 01:15:21,810 --> 01:15:23,370 - Dijo el asesino en serie. - Bueno. 1152 01:15:23,370 --> 01:15:25,230 ¿Vas a sostener eso? sobre mi cabeza para siempre? 1153 01:15:25,230 --> 01:15:26,430 - ¿John? - ¿Verdadero? 1154 01:15:26,430 --> 01:15:29,520 - Es un gran problema. Cuatro mujeres. 1155 01:15:29,520 --> 01:15:31,860 - ¿Sabes que? podría en realidad han sido cinco. 1156 01:15:31,860 --> 01:15:34,050 Depende de cómo definas asesinado. 1157 01:15:34,050 --> 01:15:36,270 - Sabes que podrían bajarte aquí también. 1158 01:15:36,270 --> 01:15:37,380 Ambos podríamos estar muertos. 1159 01:15:37,380 --> 01:15:38,670 - No me importa. No les tengo miedo. 1160 01:15:38,670 --> 01:15:42,000 - Bueno, deberías estarlo. Eso no es normal. 1161 01:15:42,000 --> 01:15:44,910 - Lisa, el tren normal se fue. 1162 01:15:44,910 --> 01:15:46,838 La estación hace un tiempo conmigo. 1163 01:15:46,838 --> 01:15:49,337 (zombis gimiendo) 1164 01:15:49,337 --> 01:15:54,337 ♪ Por desgracia, no fue para nadie más que para mí ♪ 1165 01:15:55,971 --> 01:16:00,363 ♪ Y todo lo que había hecho por necesidad ♪ 1166 01:16:00,363 --> 01:16:05,363 ♪ del ingenio a la memoria ahora ♪ 1167 01:16:05,517 --> 01:16:10,517 ♪ No lo recuerdo, así que lléname ♪ 1168 01:16:13,255 --> 01:16:17,855 ♪ El vaso de despedida, buenas noches ♪ 1169 01:16:17,855 --> 01:16:22,855 ♪ y la alegría sea con todos vosotros ♪ 1170 01:16:24,399 --> 01:16:29,399 ♪ De todos los camaradas que he tenido ♪ 1171 01:16:31,126 --> 01:16:36,126 ♪ Lamentan mi partida ♪ 1172 01:16:37,727 --> 01:16:40,683 ♪ Y todos los amores ♪ 1173 01:16:40,683 --> 01:16:43,600 (zombis gimiendo) 1174 01:16:44,933 --> 01:16:49,354 ♪Me desearía un día más ♪ 1175 01:16:49,354 --> 01:16:52,564 (zombis gimiendo) (Sophie jadea) 1176 01:16:52,564 --> 01:16:57,564 ♪ Pero ya que cae en mi suerte ♪ 1177 01:16:59,209 --> 01:17:04,209 ♪ Que yo debería levantarme y tú ♪ 1178 01:17:06,563 --> 01:17:11,563 ♪ Me levantaré suavemente y llamaré suavemente ♪ 1179 01:17:15,479 --> 01:17:19,896 ♪ Buenas noches y que la alegría esté con todos ustedes ♪ 1180 01:17:23,083 --> 01:17:24,555 (golpe de puerta) 1181 01:17:24,555 --> 01:17:28,972 ♪ Buenas noches y que la alegría esté con todos ustedes ♪ 1182 01:17:31,524 --> 01:17:34,980 (zombis gimiendo) (Sofía gritando) 1183 01:17:34,980 --> 01:17:38,724 - Sofía. Sofía, ¿estás ahí? 1184 01:17:38,724 --> 01:17:41,724 (zombis gimiendo) 1185 01:17:45,508 --> 01:17:47,640 - Ella se ha ido. La atraparon. 1186 01:17:47,640 --> 01:17:50,723 - Mierda. Quédate aquí. (zombis gimiendo) 1187 01:17:54,145 --> 01:17:57,753 - ¿Cuantos ves? - Es mucho. 1188 01:17:59,460 --> 01:18:00,420 No hay manera de que lo superemos. 1189 01:18:00,420 --> 01:18:04,353 todas estas cosas juntas. - Bueno. 1190 01:18:05,700 --> 01:18:07,050 - Hay una intersección más adelante. 1191 01:18:07,050 --> 01:18:08,220 Si puedo llegar hasta ahí 1192 01:18:08,220 --> 01:18:11,050 y entrar en la pelea, puedo tomar tantos 1193 01:18:11,050 --> 01:18:12,573 de ellos como puedo y- 1194 01:18:13,530 --> 01:18:15,120 - Juan. - Entonces, 1195 01:18:15,120 --> 01:18:15,953 podrás escapar. 1196 01:18:15,953 --> 01:18:18,570 - Te matarán. - Sí, pero vivirás. Bueno. 1197 01:18:18,570 --> 01:18:22,770 Eso es lo que importa. quiero decir El radioactivo, tu papá. 1198 01:18:22,770 --> 01:18:24,040 - Mi papá sabía del problema. 1199 01:18:24,040 --> 01:18:25,860 - ¿Bueno? - ¿Bueno? No me lo dijo. 1200 01:18:25,860 --> 01:18:27,870 - Eres culpable de una sola cosa. 1201 01:18:27,870 --> 01:18:30,240 y eso en realidad es dar una mierda por algo. 1202 01:18:30,240 --> 01:18:32,883 La radio es en lo que eres bueno. 1203 01:18:34,830 --> 01:18:37,530 - Eres el único ¿Quién me ha dicho eso alguna vez? 1204 01:18:37,530 --> 01:18:41,100 - Cuestión aparte. gente Son unos idiotas, pero tú. 1205 01:18:41,100 --> 01:18:43,530 Oye, en realidad tienes un don. 1206 01:18:43,530 --> 01:18:47,700 Tienes voz, úsala. Esa es la única salida. 1207 01:18:47,700 --> 01:18:50,891 De lo contrario, eres como yo. 1208 01:18:50,891 --> 01:18:55,891 - John. (música de suspenso) 1209 01:19:06,756 --> 01:19:11,756 (Juan gritando) (música de suspenso) 1210 01:19:11,764 --> 01:19:16,764 - Oye. (música de suspenso) 1211 01:19:50,410 --> 01:19:55,410 (Lisa gime) (chirrido de tubería) 1212 01:20:03,597 --> 01:20:06,060 - Está bien John, si todavía estás vivo, 1213 01:20:06,060 --> 01:20:08,520 Voy a llenar el túnel con gasolina. 1214 01:20:08,520 --> 01:20:09,810 Lo encenderé a la cuenta de tres. 1215 01:20:09,810 --> 01:20:10,950 Si te agachas lo suficiente, 1216 01:20:10,950 --> 01:20:12,543 podrías evitar la conmoción cerebral. 1217 01:20:13,500 --> 01:20:16,823 Bueno. (zombis gimiendo) 1218 01:20:34,260 --> 01:20:39,093 Maldito Bowen. Eres como el El único chico al que alguna vez entendí. 1219 01:20:40,050 --> 01:20:42,660 El único chico que alguna vez me entendió. 1220 01:20:42,660 --> 01:20:44,223 Maldito asesino en serie. 1221 01:20:45,183 --> 01:20:47,100 Mamá, papá, este es John. 1222 01:20:54,452 --> 01:20:59,452 (música de suspenso) (zombis gimiendo) 1223 01:21:07,156 --> 01:21:10,156 (música de suspenso) 1224 01:21:24,001 --> 01:21:29,001 (explosión en auge) (Lisa tosiendo) 1225 01:21:34,896 --> 01:21:39,896 (música de suspenso) (llamas silbando) 1226 01:21:47,353 --> 01:21:52,353 (música dramática) (llamas silbando) 1227 01:22:03,705 --> 01:22:08,705 (música dramática) (llamas silbando) 1228 01:22:28,701 --> 01:22:33,701 (música dramática) (llamas silbando) 1229 01:23:16,651 --> 01:23:21,651 (escombros chocando) (música dramática) 1230 01:23:31,851 --> 01:23:32,970 (sirenas en auge) 1231 01:23:32,970 --> 01:23:35,943 Sra. Richmond, ¿puede describir a su atacante? 1232 01:23:37,680 --> 01:23:39,280 ¿Cómo sobreviviste a tu terrible experiencia? 1233 01:23:41,700 --> 01:23:43,803 ¿Qué puedes contarnos sobre John Bowen? 1234 01:23:48,240 --> 01:23:51,843 Hoy no, muchachos. Hoy no. 1235 01:23:54,877 --> 01:23:57,627 (música dramática) 1236 01:24:15,009 --> 01:24:19,680 (teléfono sonando) - ¿Hola? 1237 01:24:19,680 --> 01:24:21,150 - [Amanda] ¿Lisa Richmond? 1238 01:24:21,150 --> 01:24:23,670 Soy Amanda Van Buren, noticias del Canal 23. 1239 01:24:23,670 --> 01:24:27,120 Eres alguien a quien me encantaría Me gusta mucho hablar con 1240 01:24:27,120 --> 01:24:28,751 ¿Cómo podemos hacer que eso suceda? 1241 01:24:28,751 --> 01:24:31,584 (música enérgica) 1242 01:24:37,261 --> 01:24:42,261 ♪ Me cayó un rayo cuando sostuve tu arma ♪ 1243 01:24:43,849 --> 01:24:46,936 ♪ Luego te pones las botas ♪ 1244 01:24:46,936 --> 01:24:50,566 ♪ Corre, conejo corre ♪ 1245 01:24:50,566 --> 01:24:53,899 ♪ Dulce dulce muñeca salvaje ♪ 1246 01:24:55,595 --> 01:25:00,595 (zumbido estático) (música dramática) 1247 01:25:14,720 --> 01:25:19,720 (zumbido estático) (música enérgica) 1248 01:25:20,458 --> 01:25:23,529 ♪ ¿Alguna vez has sentido ♪ 1249 01:25:23,529 --> 01:25:28,529 ♪ Eres un imán para los pájaros extraños ♪ 1250 01:25:28,825 --> 01:25:33,763 ♪ El gran espejo del mundo ♪ 1251 01:25:33,763 --> 01:25:35,593 ♪ ¿Alguna vez has ♪ 1252 01:25:35,593 --> 01:25:40,593 - Galletas saladas. (música dramática) 1253 01:25:56,116 --> 01:25:58,949 (música dramática)